1
00:01:11,059 --> 00:01:19,059
"వార్ ఆఫ్ మిత్స్"
బాలీవుడ్ వన్ వెబ్‌సైట్ నుండి అనువదించబడింది

2
00:06:17,117 --> 00:06:21,650
గమనిక: అసంపూర్తిగా ఉన్న ఆంగ్ల ఉపశీర్షికల కారణంగా కొన్ని డైలాగ్‌లు అనువదించబడలేదు

3
00:06:42,883 --> 00:06:44,109
ప్రియమైన డాన్ ఆచార్య

4
00:06:45,568 --> 00:06:49,817
మీ ప్రదర్శనను ప్రారంభించండి
... మరియు డాలర్లు మరియు నైపుణ్యాలు

5
00:06:49,877 --> 00:06:55,386
మీరు కురో రాజ్య ప్రజలకు బోధించారని ...
చూపించు

6
00:06:55,446 --> 00:06:56,528
جرجدهن

7
00:06:57,196 --> 00:07:00,248
మీ ప్రజలను మరియు మీ స్నేహితులను గౌరవించండి

8
00:07:00,743 --> 00:07:03,799
మీ సామర్థ్యాన్ని చూడటానికి ఎవరు ఇక్కడ సమావేశమయ్యారు

9
00:07:03,859 --> 00:07:10,820
!
!

10
00:07:10,880 --> 00:07:13,040
ప్రియమైన పౌరులు

11
00:07:13,120 --> 00:07:18,720
నేను జోర్జుధన్
పాలక రాజు

12
00:07:18,800 --> 00:07:23,480
ధైర్యం, బలం, డాలర్లు ...

13
00:07:24,166 --> 00:07:31,136
నిర్భయత మరియు నిజాయితీ ఉంది ...

14
00:07:33,276 --> 00:07:35,188
చాలా కాలం జీవించండి

15
00:07:38,688 --> 00:07:39,613
దర్మరాజు

16
00:07:39,726 --> 00:07:42,904
పౌరులను పలకరిస్తున్నాను

17
00:07:43,035 --> 00:07:44,368
బాలుడు పాండో దీర్ఘకాలం జీవించండి

18
00:07:44,499 --> 00:07:49,208
ఈ అనువర్తనం కర్రలతో పోరాడుతుంది
ఇది 2 నిపుణుల మధ్య జరుగుతుంది

19
00:07:49,516 --> 00:07:51,608
బీమా మరియు జార్జుధన్

20
00:07:52,075 --> 00:07:53,688
వారు ఇప్పుడు భూమిలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు

21
00:07:59,200 --> 00:08:03,040
! جرجدهن

22
00:09:09,988 --> 00:09:14,988
! విజయం అంతకు మించినది

23
00:09:23,300 --> 00:09:28,095
! విజయం అంతకు మించినది

24
00:09:45,951 --> 00:09:49,511
!

25
00:10:06,924 --> 00:10:08,263
!

26
00:10:12,485 --> 00:10:15,600
! جرجبهن ،
చేతులు పట్టుకో

27
00:10:22,314 --> 00:10:26,109
ఇద్దరూ యుద్ధంలో నైపుణ్యం చూపించారు

28
00:10:26,583 --> 00:10:27,623
ఇద్దరికీ ఒకే శక్తి ఉంటుంది

29
00:10:27,824 --> 00:10:30,395
రెండూ సమానం

30
00:10:34,024 --> 00:10:36,754
అర్జున, విలువిద్య నిపుణుడు
మీ నైపుణ్యాలను చూపించు

31
00:10:37,703 --> 00:10:40,903
! అర్జునుడు

32
00:10:41,063 --> 00:10:44,635
! అర్జునుడు

33
00:10:46,888 --> 00:10:50,717
! అర్జునుడు

34
00:11:06,508 --> 00:11:09,548
భూమిపై ఒక వ్యక్తి మాత్రమే లేడు

35
00:11:09,588 --> 00:11:12,188
మరియు అతను నా అభిమాన విద్యార్థి అర్జునుడు

36
00:11:16,188 --> 00:11:19,588
మొత్తం విశ్వంలో ఎవరూ లేరు

37
00:11:20,151 --> 00:11:23,268
విలువిద్యలో అతనితో పోటీ పడటానికి

38
00:11:23,348 --> 00:11:25,251
ఎవరూ లేరు

39
00:11:25,395 --> 00:11:26,471
వ్యక్తిగతమైనది

40
00:12:35,678 --> 00:12:37,038
ప్రియమైన పెద్దలు

41
00:12:37,518 --> 00:12:43,238
విలువిద్యలో నాకు ఈ సామర్థ్యం ఉంది
నేను అర్జునుడిని అధిగమిస్తాను

42
00:12:43,318 --> 00:12:45,318
అర్జునుడికి వ్యతిరేకంగా ఎంత ధైర్యం
మీరు నిలబడి ఉన్నారా

43
00:12:46,594 --> 00:12:49,394
మీరు కేశత్రిరియా లాంటి శక్తిని చూపించారు
నీ పేరు ఏమిటి?

44
00:12:49,474 --> 00:12:51,314
కర్ణ-
మీ తల్లిదండ్రులు ఎవరు?

45
00:12:52,194 --> 00:12:53,634
మీ నాలుక తెరవండి

46
00:12:55,248 --> 00:12:57,914
... పరిజ్ఞానం ఉన్నవారు కూర్చున్న ఈ పార్లమెంటులో

47
00:12:58,282 --> 00:13:01,342
నేను నా తల్లిదండ్రులను గౌరవిస్తాను ...

48
00:13:03,220 --> 00:13:07,855
నేను రాడా మరియు అడిరాట రథం కుమారుడు

49
00:13:07,915 --> 00:13:08,900
మీ తెగ ఏమిటి?

50
00:13:09,135 --> 00:13:10,148
రథం

51
00:13:10,261 --> 00:13:12,198
మీరు రథం రేసు నుండి వచ్చారా?

52
00:13:12,258 --> 00:13:14,346
మీరు ఈ స్థితిలో ఉండటానికి అర్హత లేదు

53
00:13:15,516 --> 00:13:18,338
అర్జునుడు కేశత్రి వంశానికి చెందినవాడు

54
00:13:18,498 --> 00:13:21,658
మరియు మీరు ఒక చిన్న రథం డ్రైవర్ కుమారుడు

55
00:13:23,138 --> 00:13:26,555
ఒకరి స్థానం యుద్ధం మరియు స్నేహంలో ఉండాలి
అదే విధంగా ఉండండి

56
00:13:26,615 --> 00:13:30,063
ఇది రాజుల రాజభవనం

57
00:13:30,670 --> 00:13:32,096
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పో

58
00:13:32,497 --> 00:13:37,127
లేకపోతే మీరు అవమానించబడతారు

59
00:13:47,625 --> 00:13:48,665
ధైర్యశాలి

60
00:13:57,114 --> 00:13:59,641
... ఈ సభలో ధైర్యవంతుడు

61
00:14:00,068 --> 00:14:03,932
అతను ధైర్యవంతుడు మరియు నైపుణ్యం కలిగిన విలుకాడు అని చూపించాడు ...

62
00:14:04,348 --> 00:14:06,924
కానీ అతని తెగ కారణంగా
అంగీకరించలేదు

63
00:14:07,468 --> 00:14:13,145
అటువంటి ధైర్యవంతుడిని అవమానించడం నా అభిప్రాయం
... తెగ మరియు దాని పూర్వీకుల ఆధారంగా

64
00:14:14,058 --> 00:14:17,374
ఇది మన రాజవంశాన్ని కించపరిచేలా చేస్తుంది ...

65
00:14:18,434 --> 00:14:21,919
అటువంటి ధైర్యవంతుడికి ఇది అర్హమైనది కాదు
... అతని నైపుణ్యాలతో సంబంధం లేకుండా

66
00:14:22,294 --> 00:14:23,852
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పో ...

67
00:14:26,124 --> 00:14:29,482
ప్రియమైన గురువు
అతని గుర్తింపు నాకు తెలియదు

68
00:14:29,642 --> 00:14:32,842
అతని పెదవులు తెరిచే వరకు
అతని తెగ గురించి నాకు తెలియదు

69
00:14:33,586 --> 00:14:38,957
మీరు రాజవంశం గురించి మాట్లాడుతున్నారు
కానీ మీరు మా వంశాన్ని మరచిపోయారు

70
00:14:42,286 --> 00:14:46,577
గురువు. మన రాజవంశంలో మొదటి వ్యక్తి ఎవరు?

71
00:14:47,315 --> 00:14:48,766
واسیستا

72
00:14:49,046 --> 00:14:53,642
అతని తల్లి అర్వాషి
ఆమె స్వర్గపు వేశ్య

73
00:14:54,487 --> 00:14:59,461
వావిస్టా, వేశ్య కుమారుడు
అతను ఎవరితో కనెక్ట్ అయ్యాడు?

74
00:15:01,052 --> 00:15:04,501
అతను దిగువ తెగకు చెందిన అర్వందతి అనే అమ్మాయిని వివాహం చేసుకున్నాడు

75
00:15:04,701 --> 00:15:10,821
అయినప్పటికీ, ఒకదాన్ని సొంతం చేసుకోవడం ఇప్పటికీ సగటు వ్యక్తికి మించినది కాదు
మరియు గొప్ప ఉంది

76
00:15:10,984 --> 00:15:12,381
అలా కాదా?

77
00:15:16,222 --> 00:15:19,742
తాత. మన గొప్ప పూర్వీకుడు ప్రశారా

78
00:15:19,822 --> 00:15:24,502
అతను మెట్ల మీద ఉన్న బాలికతో శారీరక సంబంధం కలిగి ఉన్నాడు

79
00:15:24,882 --> 00:15:30,099
మరియు ఫలితం మా ముత్తాత వ్యాసా జన్మించింది

80
00:15:30,459 --> 00:15:37,351
మా ప్యాలెస్ పనిమనిషితో వ్యాస
అతనికి సంబంధం ఉంది

81
00:15:39,357 --> 00:15:44,463
మరియు శ్రీ విదారా ఆ సంబంధం నుండి జన్మించాడు

82
00:15:44,995 --> 00:15:46,246
جرجدهن

83
00:15:49,119 --> 00:15:56,225
ఓ అశ్వత్మ. మీ తండ్రి మరియు నా గురువు
అతను ప్రపంచానికి ఎక్కడ కళ్ళు తెరిచాడు?

84
00:15:57,227 --> 00:15:58,427
ఒక కుండలో

85
00:15:58,787 --> 00:16:00,043
మీరు ఏ తెగకు చెందినవారు?

86
00:16:00,267 --> 00:16:01,347
జ్యోతి యొక్క తెగ

87
00:16:01,677 --> 00:16:03,110
మేము ఒక కుండలో పుట్టాము

88
00:16:03,170 --> 00:16:05,713
మనం ఏ తెగకు చెందినవాళ్ళం?
పువ్వు మరియు నేల తెగ

89
00:16:05,773 --> 00:16:09,473
ఇప్పుడు మీ మూలం మరియు సంస్థాపన గురించి మాట్లాడండి

90
00:16:11,153 --> 00:16:12,353
మాట్లాడు

91
00:16:12,590 --> 00:16:14,273
కర్ణుడు ఏ తెగకు చెందినవాడు?

92
00:16:15,042 --> 00:16:18,110
విలువిద్యలో ఎందుకు లేదు
అర్జునుడిని ఎదుర్కోవాలా?

93
00:16:18,590 --> 00:16:19,670
جرجدهن

94
00:16:20,110 --> 00:16:24,950
అసలు మరియు సంస్థాపనలపై మాకు అధికార పరిధి లేదు
మనం మాట్లాడుకుందాం

95
00:16:26,171 --> 00:16:29,287
సమస్య తెగతో మాత్రమే కాదు

96
00:16:29,670 --> 00:16:33,110
... రాజులు మరియు వారి వారసులు

97
00:16:33,254 --> 00:16:36,870
వారు మాత్రమే హాజరు కావడానికి అర్హులు
ఈ పోటీలో ఉన్నారు

98
00:16:37,222 --> 00:16:40,826
రాజ్య హోదాలో సామర్థ్యం యొక్క ప్రమాణం ఉందా?

99
00:16:44,299 --> 00:16:45,567
! ధైర్యశాలి

100
00:16:46,127 --> 00:16:50,011
 ఈ సమావేశంలో మీ నైపుణ్యాలను చూపించడంలో మీ ధైర్యం
ప్రశంసనీయం

101
00:16:50,447 --> 00:16:52,295
ఏ తెగ నాకు పట్టింపు లేదు

102
00:16:52,407 --> 00:16:54,904
నేను మీ షూటింగ్ సామర్థ్యాన్ని పరీక్షిస్తాను

103
00:16:55,567 --> 00:16:57,759
నేను మీ రాజవంశం గురించి తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు

104
00:16:58,115 --> 00:17:03,383
మీలాంటి హీరోగా ఉండటం నాకు గర్వకారణం
నాతో పాటు ఉండు

105
00:17:04,572 --> 00:17:08,850
دوشاسانا
ఆభరణాల కిరీటం తీసుకురండి

106
00:17:08,910 --> 00:17:10,727
బ్రదర్స్-
అవును-

107
00:17:10,847 --> 00:17:14,207
ఖరీదైన నగలతో కప్పబడిన మంచం తీసుకురండి

108
00:17:14,375 --> 00:17:15,567
ముజ్తాహిద్-
అవును-

109
00:17:15,627 --> 00:17:17,127
పవిత్ర జలం అందించండి

110
00:17:17,207 --> 00:17:18,127
వాస్తవానికి

111
00:17:18,207 --> 00:17:21,215
గాయకులు. ప్లే-
మీరు ఆర్డర్ చేస్తున్నప్పుడు-

112
00:17:21,487 --> 00:17:25,685
కాపలాదారులు. అగ్ని రాజును స్తుతిస్తూ మాట్లాడండి

113
00:17:25,745 --> 00:17:26,604
అవును

114
00:17:26,916 --> 00:17:30,620
సేవకులు. పవిత్ర నీటిలో మునిగిపోయిన సింక్లను అందించండి

115
00:17:30,680 --> 00:17:31,927
విధేయత

116
00:17:34,447 --> 00:17:38,447
ఈ ఆగస్టు సమావేశంలో
నేను అతని నుండి కర్ణ బిరుదు తీసుకుంటాను

117
00:17:38,801 --> 00:17:44,900
మరియు ఈ రథం అబ్బాయి
నన్ను రాజుగా నియమిస్తాను

118
00:18:55,364 --> 00:18:57,204
ఓ గొప్ప రాజు

119
00:18:59,044 --> 00:19:00,884
... నేను మీ ప్రాణాలను మీ పాదాల వద్ద పెడితే

120
00:19:00,964 --> 00:19:02,484
నేను ఈ మతాన్ని మళ్ళీ ఆచరించలేను ...

121
00:19:04,179 --> 00:19:06,059
నేను ఎవ్వరితోనూ ఎగతాళి చేయలేదు

122
00:19:07,939 --> 00:19:12,659
కానీ ఇప్పుడు నేను మీ సేవకుడిని

123
00:19:12,976 --> 00:19:17,450
అందరికీ ఒకే కన్ను ఉందని భావించే సేవకుడు

124
00:19:19,218 --> 00:19:23,493
... నా జీవితం మరియు ధైర్యం ఎప్పటికీ

125
00:19:24,411 --> 00:19:27,389
ఇది మీ రక్షకుడు మరియు మీ భూభాగం అవుతుంది ...

126
00:19:29,222 --> 00:19:33,944
నేను నా శరీరంలో సజీవంగా ఉన్నాను
నేను మీకు విధేయుడిగా ఉంటాను

127
00:19:35,445 --> 00:19:40,006
... ఈ పార్లమెంటు మరియు ప్రజల ముందు

128
00:19:41,556 --> 00:19:42,916
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నా...

129
00:19:43,276 --> 00:19:47,116
నా స్నేహితుడు
మీరు ఒక ప్రత్యేకమైన యోధుడు

130
00:19:47,756 --> 00:19:50,856
నేను నిన్ను కింగ్ అంగగా మాత్రమే చేయను

131
00:19:51,548 --> 00:19:55,921
బదులుగా, నేను సింహాసనం లాగా నా గుండె తలుపులు తెరుస్తాను
మరియు నేను నిన్ను నా స్నేహితుడిని చేస్తాను

132
00:20:27,037 --> 00:20:29,831
ఓ రాజు
మీ అనుమతి అవసరం

133
00:20:34,808 --> 00:20:36,547
ఓ డెహర్ రాజు

134
00:20:37,542 --> 00:20:42,877
నేను మీ సోదరుడిని సూచిస్తున్నాను
పాండో కుమారుడు దర్మపుత్ర

135
00:20:42,957 --> 00:20:47,920
నిపుణులైన రాజకీయ నాయకుడు ఎవరు

136
00:20:48,158 --> 00:20:53,895
అతను కోరో యొక్క గొప్ప రాజ్యం యొక్క సింహాసనాన్ని వారసత్వంగా పొందాడు

137
00:20:58,694 --> 00:20:59,839
తాత

138
00:21:01,785 --> 00:21:04,557
నేను మీ ఆఫర్‌ను తిరస్కరించాను

139
00:21:07,029 --> 00:21:10,349
పాండవులకు మీ మద్దతును నిరసిస్తున్నాను

140
00:21:17,011 --> 00:21:19,608
నేను రాజకీయాల్లో నిపుణుడిని

141
00:21:20,526 --> 00:21:23,046
నేను దానిని నిర్వహించగలను

142
00:21:23,712 --> 00:21:29,593
నేను సామర్థ్యం యొక్క రాజు

143
00:21:29,653 --> 00:21:36,031
ఈ భూభాగాన్ని పాలించే సామర్ధ్యం ఉంది

144
00:21:40,958 --> 00:21:45,668
మరెవరినీ రాజుగా చేయనివ్వను
మరియు ఇది ఇలా ఉండదు

145
00:21:45,783 --> 00:21:47,354
! جرجدهن

146
00:21:48,042 --> 00:21:52,716
మీరు పెద్దల సలహాలను తప్పక వినాలి

147
00:21:54,176 --> 00:21:57,279
మీ గురించి మాకు తెలియదా?

148
00:21:57,918 --> 00:22:01,390
మీకు ఒక తల్లి మరియు అనేక మంది తండ్రులు ఉన్నారు

149
00:22:03,925 --> 00:22:08,248
అటువంటి నేపథ్యంతో
మీరు నాకు కొన్ని చౌకైన సలహాలు ఇవ్వగలరా?

150
00:22:12,109 --> 00:22:14,843
మీ నేపథ్యం దీని కంటే తక్కువ

151
00:22:15,043 --> 00:22:17,084
మీరు వితంతువుగా జన్మించారు

152
00:22:18,592 --> 00:22:23,053
ఏమి చెబుతున్నారు?
కారవా వితంతువుగా జన్మించాడా?

153
00:22:23,222 --> 00:22:25,401
సోదరుడు
తేలికగా తీసుకోండి

154
00:22:27,308 --> 00:22:28,958
మా అమ్మ అలా చెప్పింది

155
00:22:29,584 --> 00:22:33,394
మీ తల్లి గండరి
వివాహానికి ముందు, ఆమె కేవలం వితంతువు మాత్రమే

156
00:22:34,633 --> 00:22:35,778
తల్లి

157
00:22:36,976 --> 00:22:39,692
మీ తల్లి కళ్ళు మూసుకుంది

158
00:22:41,813 --> 00:22:46,142
మీ తాత రాజు గండారా
ఈ విషయాన్ని ఆయన వెల్లడించారు

159
00:22:48,205 --> 00:22:54,937
ఇప్పుడు వెళ్లి మీ పుట్టుక గురించి అతనిని అడగండి
అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది

160
00:23:00,252 --> 00:23:02,492
మీరు ఒక వితంతువు కుమారులు

161
00:23:04,217 --> 00:23:05,989
! جرجدهن

162
00:23:37,698 --> 00:23:39,178
! చాలు

163
00:23:40,247 --> 00:23:41,811
వారందరినీ జైలులో పడవేయండి

164
00:23:53,944 --> 00:23:55,484
! جرجدهن

165
00:24:05,080 --> 00:24:11,142
మీరు ఎందుకు కోపంగా మరియు వణుకుతున్నారు?

166
00:24:13,079 --> 00:24:15,919
తన తాతతో
మీరు చమత్కరించారు. అలా కాదా?

167
00:24:15,999 --> 00:24:20,319
జోక్ లేదు
నిజమ్ చెప్పు

168
00:24:21,218 --> 00:24:25,303
పెళ్ళికి ముందు నా తల్లి ఎలా ఉండేది
వితంతువు?

169
00:24:25,363 --> 00:24:26,519
మీ నాలుక తెరవండి

170
00:24:26,599 --> 00:24:29,104
నేను చెబుతాను

171
00:24:32,559 --> 00:24:38,184
ఇది గాండ్రి జ్యోతిషశాస్త్రంలో చెప్పబడింది
తనతో కనెక్ట్ అయ్యేవాడు చనిపోడు

172
00:24:38,315 --> 00:24:43,477
ఈ విధంగా మేము అతనిని మేకతో వివాహం చేసుకున్నాము

173
00:24:44,197 --> 00:24:46,797
అప్పుడు మేము ఆ మేకను చంపాము
మరియు మీ తల్లి అటువంటి వితంతువు అయ్యింది

174
00:24:47,498 --> 00:24:50,604
అప్పుడు మేము ఆమెను మీ తండ్రితో వివాహం చేసుకున్నాము

175
00:24:50,664 --> 00:24:56,972
మీరు నా తల్లిని మేకతో కనెక్ట్ చేశారు
అందువలన మీరు మీ వంశాన్ని అవమానించారు

176
00:24:57,122 --> 00:25:03,497
! వారసులుగా మారిన మీ వారసులపై నా శాపం ఉండనివ్వండి

177
00:25:04,154 --> 00:25:08,095
మీ అందరినీ హింసించాను

178
00:25:20,838 --> 00:25:23,348
ఇది మీ నుండి మేము తీసుకునే పగ

179
00:25:23,704 --> 00:25:26,069
మరియు కారణం మీ వినయపూర్వకమైన పని

180
00:25:27,571 --> 00:25:31,125
మేము ఆత్మగౌరవాన్ని గౌరవిస్తాము

181
00:25:31,844 --> 00:25:37,876
మీరు కురో రాజవంశం
మీరు అవమానకరమైన మరక తెచ్చారు

182
00:25:38,333 --> 00:25:43,797
ఇది మీకు శిక్ష
మేము పరిగణించాము

183
00:25:45,693 --> 00:25:48,731
కానీ ఇది శిక్ష కాదు

184
00:25:48,985 --> 00:25:50,705
ఇది న్యాయం

185
00:25:50,785 --> 00:25:54,176
మీరందరూ రోజూ ఒక వరి బియ్యం తింటారు

186
00:25:54,236 --> 00:25:57,133
మీరు ఇలా ఆకలితో ఉండరు

187
00:25:57,867 --> 00:26:00,670
బదులుగా, మీరు మానసిక నొప్పి నుండి నశించిపోతారు

188
00:26:01,833 --> 00:26:06,463
ఈ గుహ నేలమీద లేదు
ఇది మీ సమాధి అవుతుంది

189
00:26:18,466 --> 00:26:20,706
చేతులు పట్టుకో

190
00:26:24,826 --> 00:26:28,308
మీరు ఒక కప్పు బియ్యం తిన్నారా లేదా

191
00:26:28,368 --> 00:26:29,506
మీ మరణం ఖచ్చితంగా

192
00:26:30,788 --> 00:26:33,602
కాబట్టి మనమందరం చనిపోయే బదులు

193
00:26:34,027 --> 00:26:35,844
... మేము ఒక వ్యక్తిని అనుమతించగలము

194
00:26:35,904 --> 00:26:37,188
ఇది ఒక కప్పు బియ్యం తిని బయటపడింది

195
00:26:38,132 --> 00:26:41,388
మిగిలినవి మనం జీవితాన్ని ఇవ్వగలవు

196
00:26:44,414 --> 00:26:50,977
ప్రాణాలతో బయటపడినవాడు
... మనందరిపై అధికారం ఉంటుంది

197
00:26:51,346 --> 00:26:55,696
మరియు కురో రాజవంశం
నాశనం చేస్తుంది

198
00:26:57,472 --> 00:27:02,600
. నా తెలివైన కొడుకు

199
00:27:02,983 --> 00:27:07,443
అతను సరైన వ్యక్తి

200
00:27:13,163 --> 00:27:14,395
! شاکونی

201
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
! شاکونی

202
00:28:53,210 --> 00:28:56,921
నా మరణం దగ్గరపడింది

203
00:28:58,170 --> 00:29:01,526
ఇప్పుడు నేను మీ నుండి వాగ్దానం కోరుకుంటున్నాను

204
00:29:03,603 --> 00:29:07,432
మీలోని మానవత్వం మరణించాలి

205
00:29:09,721 --> 00:29:13,037
నా మరణం తరువాత
నా మాంసం తినండి

206
00:29:14,770 --> 00:29:22,242
నా ఎముకల నుండి పాచికలు చేయండి
మరియు రాజవంశాన్ని శాశ్వతంగా నాశనం చేయండి

207
00:29:23,782 --> 00:29:28,382
నా మాటలను అనుసరిస్తానని వాగ్దానం చేయండి
మీరు చర్యను కవర్ చేస్తారు

208
00:29:29,902 --> 00:29:31,262
మరియు మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు

209
00:29:31,902 --> 00:29:33,622
నాకు ప్రమాణం చెయ్యి

210
00:29:33,942 --> 00:29:35,662
వాగ్దానం చేయండి

211
00:29:38,518 --> 00:29:41,640
పగ

212
00:30:37,621 --> 00:30:39,968
ఒకటి మరియు 3

213
00:30:47,016 --> 00:30:49,570
రెండు మరియు 3

214
00:30:59,236 --> 00:31:01,131
భగవంతుని కారణంగా తండ్రి గౌరవప్రదంగా ఉంటాడు

215
00:31:03,236 --> 00:31:09,131
ఇది విస్తారమైన భూమి మరియు నీటి వనరులకు ప్రసిద్ధి చెందింది.

216
00:31:10,236 --> 00:31:15,511
సతత హరిత అడవులు, వన్యప్రాణులు మరియు పక్షులతో నిండిన వెయ్యి గ్రామాలకు చెల్లాచెదురుగా ...

217
00:31:15,513 --> 00:31:20,268
شاکونی

218
00:31:21,513 --> 00:31:27,268
లౌకిక జీవితంపై ప్రేమ లేని వేలాది శ్రావ్యమైన సంగీత సాహిత్యం యొక్క ఉమ్మి ...

219
00:31:29,699 --> 00:31:35,590
من شاکونی
شاهزاده

220
00:31:37,215 --> 00:31:40,596
కపట మరగుజ్జు కుల ac చకోత అని పిలువబడే గౌరవప్రదమైన చర్య కోసం ...

221
00:31:41,215 --> 00:31:47,596
اکنون
تبعیت

222
00:31:48,741 --> 00:31:53,352
... మరియు కవరావులను నాశనం చేయడానికి మరియు జోర్జుధన్ యొక్క అహంకారాన్ని అణచివేయడానికి

223
00:31:53,412 --> 00:31:55,180
నేను ప్రయత్నిస్తాను ...

224
00:31:56,269 --> 00:31:57,829
నిజం ఇది తప్ప మరొకటి కాదు

225
00:31:58,349 --> 00:31:59,749
నిజం

226
00:32:02,000 --> 00:32:04,659
ఇది జరుగుతుంది

227
00:32:07,525 --> 00:32:10,234
భగవంతుని కారణంగా తండ్రి గౌరవప్రదంగా ఉంటాడు

228
00:32:16,594 --> 00:32:17,970
! شاکونی

229
00:32:23,841 --> 00:32:30,013
ఈ సెల్‌లో మీరు మాత్రమే ఉన్నారు
మీరు చనిపోలేదు

230
00:32:32,791 --> 00:32:34,041
నేను శక్తివంతుడిని

231
00:32:35,882 --> 00:32:41,901
మీరు సజీవ శరీరం
నీవు ఏమి చేయగలవు?

232
00:32:42,671 --> 00:32:46,706
నేను నిన్ను విడుదల చేస్తాను
నేను మీ జీవితాన్ని మీ దగ్గరకు తీసుకువస్తున్నాను

233
00:32:47,186 --> 00:32:48,986
ఇప్పుడు వెళ్లి మీ జీవితంతో ముందుకు సాగండి

234
00:32:49,586 --> 00:32:52,106
వెళ్లి గండారా భూభాగాన్ని జయించండి
నియమం

235
00:32:52,603 --> 00:32:58,284
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు లోబడి ఉంటారు

236
00:33:01,388 --> 00:33:06,752
నేను పాలించటానికి ఇష్టపడను

237
00:33:07,277 --> 00:33:08,449
చాలా బాగుంది

238
00:33:08,712 --> 00:33:10,194
-
అవును సోదరుడు? -

239
00:33:10,477 --> 00:33:13,122
మీ మామను చాలా గౌరవంగా ప్రదర్శించండి

240
00:37:11,101 --> 00:37:12,945
ఇది వరుడికి ఆహ్వానం

241
00:37:13,005 --> 00:37:15,710
బనోమతి దేవి కోసం
యువరాణి కళింగ

242
00:37:16,730 --> 00:37:19,276
... కానీ ప్రజల మద్దతు మరియు కొంటి కొడుకుల ద్రోహం

243
00:37:19,658 --> 00:37:23,863
ఇది వైఫల్యం యొక్క బాధను భరించడానికి మాకు కారణమైంది ...

244
00:37:24,545 --> 00:37:27,692
ఆమె బనోమతిని వివాహం చేసుకోవడానికి వచ్చింది

245
00:37:28,274 --> 00:37:30,178
బాధను మరచి జీవితాన్ని ఆస్వాదించండి

246
00:37:30,914 --> 00:37:33,738
మీలాంటి గొప్ప రాజు కోసం ఆ యువరాణి
ఇది సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది

247
00:37:34,143 --> 00:37:37,434
జ్యోతిషశాస్త్రం కూడా అలాంటిదే సూచిస్తుంది

248
00:37:37,578 --> 00:37:40,648
... ఈ జాతకంలో నక్షత్రాల స్థానం

249
00:37:41,120 --> 00:37:44,833
దాని నుండి బనోమతి అతనికి తెలుసు ...

250
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
మీరు వీడ్కోలు చెప్పారు, మామయ్య

251
00:37:47,511 --> 00:37:49,240
మీరు నా మామయ్య పేరు మాత్రమే

252
00:37:50,107 --> 00:37:52,677
నా నిజమైన మామయ్య అనుకుంటున్నారు
అతను నన్ను తన కుమార్తెతో వివాహం చేసుకున్నాడు

253
00:37:53,165 --> 00:37:55,611
కళింగ భూభాగంలో
వేచి ఉంది

254
00:37:56,243 --> 00:37:58,646
వాస్తవానికి
రండి

255
00:38:27,112 --> 00:38:31,773
వారు రాజు
ఆమె బనోమాట్ అమ్మాయి

256
00:38:32,106 --> 00:38:35,989
అతను మంచి, దయగల మరియు అందమైన వ్యక్తి

257
00:38:37,786 --> 00:38:41,195
అతను స్పష్టంగా ఏదో చెబుతున్నాడు

258
00:38:42,410 --> 00:38:47,027
బానోమాట్ అందం యొక్క వివరణ తప్ప
ఇది మాటల్లో సరిపోతుందా?

259
00:38:48,912 --> 00:38:56,026
నా కుమార్తె మెడలో పువ్వులు పెట్టిన వ్యక్తి
ఆమె తన భర్త అవుతుంది

260
00:38:58,554 --> 00:39:01,069
بانوماتی
కొనసాగించండి

261
00:39:22,906 --> 00:39:24,146
جرجدهن

262
00:39:24,826 --> 00:39:26,106
ఈ సిగ్గులేనితనం ఏమిటి?

263
00:39:26,325 --> 00:39:30,085
ఇతర రాజులు చాలా అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తారు
వారు తమను తాము చూపించలేదు

264
00:39:32,106 --> 00:39:33,986
వారు మౌనంగా ఉండాలి

265
00:39:35,047 --> 00:39:37,674
నేను కర్ణుడు, రాజు సంరక్షకుడు

266
00:39:37,831 --> 00:39:38,989
నేను అతనిని రక్షిస్తాను

267
00:40:00,153 --> 00:40:04,495
పాండవులు దో రాజసుయ యాగం

268
00:40:05,277 --> 00:40:10,462
మరియు నా ఉనికి కోసం
వారు ఆహ్వానాలు పంపుతారు

269
00:40:11,014 --> 00:40:12,923
ఈ పాండవులు ఎవరు?

270
00:40:13,804 --> 00:40:18,944
వారు నా దాయాదులు అని నేను ఎలా అంగీకరించగలను
వారు పాండోస్ రాజు

271
00:40:20,536 --> 00:40:25,022
అతను కాంటిడోయి, ధర్మార్జున్, అర్జున మరియు బీమాలకు జన్మనిచ్చాడు

272
00:40:25,102 --> 00:40:27,862
వారి తండ్రులు యమ అని
వారు ఇంద్ర మరియు వైయో

273
00:40:28,656 --> 00:40:35,231
నకులా మరియు సహదీవా ఒక తల్లి మరియు అశ్వినికి జన్మించారు

274
00:40:36,501 --> 00:40:42,895
ఆత్మగౌరవం లేని పాండవులు
మరియు వారు సిగ్గులేనివారు

275
00:40:44,084 --> 00:40:51,442
ఆ ఐదుగురు
వారు ద్రోపాదితో కనెక్ట్ అయ్యారు

276
00:40:52,061 --> 00:40:56,923
ఇంద్రప్రస్థపై వారి పాలన నా తండ్రి దయవల్ల

277
00:40:56,983 --> 00:41:00,117
ఇది వారికి పాలించడానికి భూభాగాన్ని ఇచ్చింది

278
00:41:01,464 --> 00:41:05,010
ఇప్పుడు వారు రాజసుయ యజ్ఞాన్ని తీసుకున్నారు
మరియు వారు నన్ను కూడా ఆహ్వానించారు

279
00:41:05,864 --> 00:41:07,841
నేను పాల్గొనను

280
00:41:09,524 --> 00:41:12,878
మీరు అలా అనకూడదు
అలాగే మీరు ఇతరుల మాట వినకూడదు

281
00:41:13,159 --> 00:41:18,810
నువ్వు తప్పకూండా వెళ్ళాలి. మీరు హాజరుకాకపోతే
వారు ఈ వేడుకను ఆపుతారా?

282
00:41:19,304 --> 00:41:24,347
ఇది నిరక్షరాస్యుల ప్రపంచం
పాల్గొనకపోవటానికి మీరు నిందించబడతారు

283
00:41:24,755 --> 00:41:27,427
రాజసుయ యజ్ఞ మీ సోదరులు
ఇది అసూయతో కూడుకున్నది

284
00:41:28,491 --> 00:41:30,795
కాబట్టి మీరు వెళ్ళాలి

285
00:41:32,572 --> 00:41:35,652
పాండవులు మాయ ప్యాలెస్‌ను స్థాపించారు

286
00:41:35,732 --> 00:41:37,229
ఇది గొప్పతనం మరియు ఫాంటసీలకు ప్రసిద్ధి చెందింది

287
00:41:37,732 --> 00:41:39,851
మీరు చూడాలి

288
00:41:40,245 --> 00:41:43,060
మీరు దాని శక్తిని చూడాలి

289
00:41:43,861 --> 00:41:46,652
అప్పుడు మీరు వ్యతిరేక షాట్ కొట్టాలి

290
00:41:51,208 --> 00:41:55,356
మీరు చెప్పింది నిజమే, మామయ్య

291
00:42:22,271 --> 00:42:26,560
! అదృష్టం

292
00:42:26,880 --> 00:42:28,880
అనారోగ్య సోదరుడు-
అవును సోదరుడు-

293
00:42:29,160 --> 00:42:30,611
.... జోర్జుధన్, కురో రాజు

294
00:42:31,000 --> 00:42:33,040
వింతైన మాయన్ ప్యాలెస్‌కు అతిథులను తీసుకెళ్లండి ...

295
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
అలాగే

296
00:43:02,791 --> 00:43:03,911
ద్రోపాది దేవి

297
00:43:03,991 --> 00:43:08,280
మయ ప్యాలెస్ చూడటానికి జోర్జుధన్ మరియు ఇతర కవరావులు
వారు ఇక్కడికి వచ్చారు

298
00:43:15,305 --> 00:43:18,196
లోపలికి రండి

299
00:44:31,594 --> 00:44:39,054
నేను, కురో యొక్క శక్తివంతమైన రాజు
నన్ను ఆకట్టుకున్నావు

300
00:44:39,334 --> 00:44:44,092
... ఎందుకంటే ఇది అందమైన ప్యాలెస్

301
00:44:47,228 --> 00:44:49,443
మరియు ఇది వింతైనది ...

302
00:48:44,493 --> 00:48:45,613
గొప్పది

303
00:48:46,653 --> 00:48:51,213
ఓ మాయాబ్రామ
.... ప్రపంచ సృష్టికర్త కూడా

304
00:48:52,093 --> 00:48:59,439
یا ....
వారికి అలాంటి నిర్మాణ మేధస్సు లేదు

305
00:49:00,315 --> 00:49:06,140
కానీ ఇది ఒక అందమైన ప్యాలెస్
ఆ పాండాల్లో ఇది ఒకటి

306
00:49:07,116 --> 00:49:13,495
మరియు మా అహంకారం దీనిని అంగీకరించదు

307
00:49:13,664 --> 00:49:17,631
నేను మొదట ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి

308
00:49:28,599 --> 00:49:31,508
హాలు మధ్యలో ఒక చెరువు

309
00:49:31,652 --> 00:49:34,286
ఇది ప్రత్యేకమైన విషయం

310
00:50:01,390 --> 00:50:02,679
గొప్పది

311
00:50:13,344 --> 00:50:16,178
ఇక్కడ ఎవరూ లేరని నేను నమ్ముతున్నాను

312
00:50:17,329 --> 00:50:20,854
నా ముఖాన్ని అద్దంలో ఎవరూ చూడరని ఆశిస్తున్నాను

313
00:50:23,058 --> 00:50:27,473
... పాండాలు ఈ వింత హాలును నిర్మించి ఉండాలి

314
00:50:28,098 --> 00:50:32,825
మమ్మల్ని అవమానించడానికి ...

315
00:50:34,358 --> 00:50:38,099
ఈ హాల్ యొక్క నిష్క్రమణ గేట్ ఎక్కడ ఉంది?

316
00:51:01,712 --> 00:51:03,689
پانچالی

317
00:51:27,877 --> 00:51:30,135
پانچالی

318
00:51:34,570 --> 00:51:36,893
پانچابادروکا

319
00:51:39,370 --> 00:51:41,802
మీరు చాలా గర్వంగా ఉన్నారు

320
00:51:42,496 --> 00:51:45,124
చాలా అహంకారం

321
00:51:46,350 --> 00:51:51,725
నేను మీ సోదరుడిలా ఉన్నానని మీరు మర్చిపోయారు
మరియు మీరు నన్ను ఎగతాళి చేసారు

322
00:51:53,013 --> 00:51:59,970
మీరు ఐదుగురు భార్యలతో నిద్రపోతారు
మరియు మీరు చాలా సిగ్గులేనివారు

323
00:52:01,541 --> 00:52:07,831
ఈ గొప్ప రాజు వైపు చూస్తూ మీకు ఎంత ధైర్యం?

324
00:52:09,660 --> 00:52:12,056
మరియు మీరు అదే సమయంలో నవ్వుతున్నారా?

325
00:52:12,795 --> 00:52:17,550
వేధింపుల విషయంలో ఏనుగు
అతను మౌనంగా లేడు

326
00:52:23,540 --> 00:52:28,101
దీన్ని మరచిపోవడానికి ప్రయత్నించండి
మరియు నేను నన్ను శాంతింపజేయాలి

327
00:52:28,820 --> 00:52:35,964
కానీ నేను ఆ మహిళ యొక్క నవ్వు వినగలను
ప్రతిధ్వనిస్తుంది

328
00:52:37,209 --> 00:52:41,768
నేను సులభంగా భరించగలను
రాజకీయ సమస్యలతో నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది

329
00:52:42,456 --> 00:52:50,027
కానీ ఇప్పుడు నన్ను ఒక మహిళ అవమానించింది

330
00:52:53,184 --> 00:52:58,370
నేను అంకుల్ షాకోని ​​మరియు ఒంటరిగా విన్నాను
నేను ఇంద్రప్రస్థకు వెళ్ళాను

331
00:52:59,673 --> 00:53:06,432
నేను మాయసాబాలోకి ప్రవేశించాను, ఇది భ్రమ యొక్క భారీ హాల్

332
00:53:08,177 --> 00:53:12,228
... కానీ ద్రుపది, ద్రుప రాజు కుమార్తె

333
00:53:12,288 --> 00:53:15,867
అతను అదే సమయంలో అక్కడకు వచ్చాడు ...

334
00:53:16,543 --> 00:53:20,716
అతను నా వైపు చూస్తూ నన్ను ఎగతాళి చేశాడు

335
00:53:24,980 --> 00:53:28,740
నేను దాన్ని సహించలేను

336
00:53:29,860 --> 00:53:34,493
నేను రాజును
.... ఈ అవమానాన్ని సహించవద్దు

337
00:53:37,847 --> 00:53:40,650
నా జీవితాన్ని తీసుకోవడం మంచిది కాదా? ...

338
00:53:44,205 --> 00:53:45,437
వారిపై దాడి చేద్దాం

339
00:53:45,497 --> 00:53:47,680
మేము పంచాలిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి

340
00:53:47,740 --> 00:53:49,526
మాయసబాను నాశనం చేయడం మన కర్తవ్యం

341
00:53:49,606 --> 00:53:51,562
పాండవుల నాశనంలో మన విజయం దురదృష్టకరం

342
00:53:53,928 --> 00:53:57,263
మిత్రుడు
నాకు ఆజ్ఞాపించండి

343
00:53:57,587 --> 00:54:00,767
నేను పాండాలపై దాడి చేసి వారిని ఓడిస్తాను

344
00:54:00,987 --> 00:54:04,731
పంచాలిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు
నేను నిన్ను నీ పాదాల వద్ద విసిరేస్తాను

345
00:54:07,447 --> 00:54:11,501
ఇది అవమానాన్ని తొలగిస్తుందా?

346
00:54:14,179 --> 00:54:18,699
అతని లోపల మంటలు పోతాయా?

347
00:54:19,679 --> 00:54:26,046
పంచాలి ఘోరమైన తప్పు చేశాడు

348
00:54:26,296 --> 00:54:31,353
మీ పగ చిన్నది

349
00:54:31,589 --> 00:54:33,846
ఆ పవిత్రమైన స్త్రీ కూడా అదే చేయాలి
అవమానించండి

350
00:54:33,906 --> 00:54:35,860
ఎవరూ వినని అటువంటి అవమానం

351
00:54:36,673 --> 00:54:39,113
ఈ పాచికలు దీన్ని చేయటానికి బాధ్యత వహిస్తాయి

352
00:54:39,953 --> 00:54:44,433
జూదం సాకుతో పాండవులు
హస్తినాపురకు కాల్ చేయండి

353
00:54:44,879 --> 00:54:50,059
అప్పుడు నేను పరిణామాలు చేస్తాను
నేను మీకు చూపిస్తాను

354
00:54:50,222 --> 00:54:52,211
భగవంతుని కారణంగా తండ్రి గౌరవప్రదంగా ఉంటాడు

355
00:54:57,248 --> 00:55:00,564
హస్తినాపుర ఓ గొప్ప ఇంట్లో

356
00:55:00,624 --> 00:55:04,525
పాండవులు
షా పాండో మరియు జోర్జుధన్ కుమారులు

357
00:55:04,605 --> 00:55:11,450
కురో రాజవంశం నుండి ...
పాచికల ప్రదర్శన ఆడండి

358
00:55:11,510 --> 00:55:17,794
కారవా కోసం షాకోని
మరియు పాండవుల కోసం ధర్మపుత్ర ఆడనుంది

359
00:55:19,460 --> 00:55:20,737
ఓ రాజు

360
00:55:22,420 --> 00:55:26,629
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, సోదరులు ఆడకూడదు

361
00:55:27,625 --> 00:55:31,029
ఇది పాచికల ఆట
మరియు అది మంచిది కాదు

362
00:55:31,402 --> 00:55:35,338
అవును. ఏడు ప్రమాదకరమైన ఆటలలో ఇది ఒకటి

363
00:55:36,038 --> 00:55:39,810
అబ్బాయిలు ఆడాలని కోరుకుంటారు
వారు ఆడనివ్వండి

364
00:55:42,577 --> 00:55:46,177
ధర్మపుత్ర, మీ పందెం చేయండి

365
00:55:46,337 --> 00:55:49,337
నా ప్రియమైన సోదరుడు జోర్జుధన్
మొదట పందెం చేయండి

366
00:55:52,143 --> 00:55:57,327
నేను విలువైన నగలతో ఈ బ్రాస్లెట్ కోసం వెళ్తాను
నేను పందెం వేస్తున్నాను

367
00:55:57,387 --> 00:56:01,272
నేను 9 విలువైన రాళ్లతో ఈ హారాన్ని కూడా ఉంచాను

368
00:56:03,553 --> 00:56:05,833
1 మరియు 1

369
00:56:05,913 --> 00:56:07,430
1 మరియు 1

370
00:56:09,157 --> 00:56:13,873
నా మేనకోడలు పాండాలు మరియు యాత్రికులు అనుకుంటున్నారు
అవి ఒకటే

371
00:56:17,393 --> 00:56:18,990
ప్రారంభం

372
00:56:24,523 --> 00:56:26,525
మంచి ఉద్యోగం. డ్రామపుత్ర గెలిచింది

373
00:56:33,523 --> 00:56:37,026
ఇప్పుడు నేను గంభీరమైన మాయ ప్యాలెస్ మీద పందెం వేస్తున్నాను

374
00:56:37,201 --> 00:56:41,816
.... నా దగ్గర అన్ని విలువైన నగలు ఉన్నాయి

375
00:56:42,379 --> 00:56:46,170
నేను ఇక్కడ పందెం ...

376
00:56:46,230 --> 00:56:47,939
2 మరియు 3

377
00:56:49,019 --> 00:56:51,339
భగవంతుని కారణంగా తండ్రి గౌరవప్రదంగా ఉంటాడు

378
00:56:53,539 --> 00:56:55,499
ధర్మపుత్ర మళ్ళీ గెలిచింది

379
00:56:59,905 --> 00:57:04,215
మేము ఆధిపత్యం చెలాయించే విస్తారమైన రాజ్యంపై నేను పందెం వేస్తున్నాను

380
00:57:05,423 --> 00:57:09,308
మీరు పాలించే ఇంద్ర ప్రెస్టాపై కూడా పందెం వేస్తారు

381
00:57:09,446 --> 00:57:11,485
మీరు అంగీకరిస్తున్నారా? -
అవును-

382
00:57:12,674 --> 00:57:14,187
3 మరియు 3

383
00:57:17,507 --> 00:57:18,787
మేము గెలిచాము

384
00:57:20,908 --> 00:57:23,435
మీ భూభాగం మాది

385
00:57:25,027 --> 00:57:27,298
మీ భూభాగం మాది

386
00:57:27,358 --> 00:57:29,427
మీ భూభాగం మాది

387
00:57:29,667 --> 00:57:32,069
మీ భూభాగం మాది

388
00:57:32,827 --> 00:57:37,516
మీరు మాకు కోల్పోయిన ఇంద్రప్రస్థ
ఇది నా పందెం

389
00:57:38,539 --> 00:57:41,739
ఇంద్రప్రస్థ రాజు ఆందోళన చెందుతున్నాడు

390
00:57:42,339 --> 00:57:47,641
మూసివేయడానికి మాత్రమే పందెం
అప్పుడే మనం కొనసాగించగలం

391
00:57:52,362 --> 00:57:56,629
నేను బీమా, అర్జున మరియు నకులాతో పందెం వేస్తున్నాను

392
00:57:57,382 --> 00:58:00,982
... శక్తివంతమైన సహడియోలు

393
00:58:02,225 --> 00:58:05,597
ఎవరు ఎప్పుడూ తమ సోదరుడిని ఆరాధిస్తున్నారు ...

394
00:58:11,706 --> 00:58:14,102
3 మరియు 2.

395
00:58:24,775 --> 00:58:27,182
తండ్రి దేవుడిలాంటివాడు

396
00:58:30,319 --> 00:58:32,165
జోర్జుధన్ గెలిచారు

397
00:58:35,674 --> 00:58:37,085
మేము గెలిచాము

398
00:58:37,145 --> 00:58:38,434
మేము గెలిచాము

399
00:58:38,514 --> 00:58:40,594
మేము గెలిచాము

400
00:58:40,674 --> 00:58:43,000
మేము గెలిచాము

401
00:58:47,653 --> 00:58:53,966
నా తల్లిని అవమానించిన బీమా
ఇప్పుడు అతను నా సేవకుడు

402
00:58:54,093 --> 00:58:55,533
బాగా చేసారు నా స్నేహితుడు

403
00:58:56,389 --> 00:58:59,161
.... అర్జునుడు

404
00:58:59,429 --> 00:59:02,909
ఉత్తమ విలుకాడు తెలుసు ...
ఇప్పుడు అతను నా స్నేహితుడి పరిచారకుడు

405
00:59:04,717 --> 00:59:07,760
దర్మరాజు
మీ తదుపరి పందెం ఏమిటి?

406
00:59:07,820 --> 00:59:09,846
నా సొంతంగా

407
00:59:15,039 --> 00:59:16,503
1 మరియు 2.

408
00:59:19,262 --> 00:59:20,791
విజయం మనది

409
00:59:21,302 --> 00:59:22,902
విజయం మనది

410
00:59:23,262 --> 00:59:25,502
విజయం మనది

411
00:59:25,662 --> 00:59:28,236
విజయం మనది

412
00:59:28,382 --> 00:59:30,622
విజయం మనది

413
00:59:30,682 --> 00:59:33,796
విజయం మనది

414
00:59:45,916 --> 00:59:47,043
మంచి ఉద్యోగం

415
00:59:59,820 --> 01:00:01,820
వారు తల ఎత్తారు

416
01:00:01,900 --> 01:00:03,900
ఇప్పుడు వారు తల వంచారు

417
01:00:04,100 --> 01:00:07,660
دارماجا
మీరు గెలవడానికి మరొక అవకాశం ఉంది

418
01:00:09,540 --> 01:00:11,900
పాండవులు ఓడిపోయారు

419
01:00:11,980 --> 01:00:14,900
తొందర పడవద్దు

420
01:00:15,020 --> 01:00:17,020
అన్నన్ నేల నుండి ఉచితం

421
01:00:17,816 --> 01:00:22,816
మీరు చూడలేని మీ గురించి ప్రత్యేకంగా ఏదో ఉంది

422
01:00:24,136 --> 01:00:25,136
అంకుల్

423
01:00:25,216 --> 01:00:29,623
అవును
మీరు గెలవడానికి మరొక అవకాశం ఉంది

424
01:00:30,567 --> 01:00:33,727
మీరు మీ సంపదను, మీ సోదరులను కోల్పోయి ఉండవచ్చు

425
01:00:34,247 --> 01:00:36,607
కానీ మీ భార్య ఇంకా ఉంది

426
01:00:36,687 --> 01:00:38,007
آفرین دایی

427
01:00:39,322 --> 01:00:41,511
బట్లర్
కూర్చో

428
01:00:45,240 --> 01:00:49,055
ఓ రాజు
పాచికలు ఆడండి వాటిని చూడండి

429
01:00:49,115 --> 01:00:50,836
నేను ac చకోతను పసిగట్టగలను

430
01:00:55,561 --> 01:00:59,041
మీరు పంచాలిని వివాహం చేసుకున్న తరువాత
మీరు రాజు అయ్యారు

431
01:00:59,441 --> 01:01:04,201
ఇప్పుడు మీరు పంచాలిని బంటు చేస్తే
బహుశా మీరు మళ్ళీ రాజు అవుతారు

432
01:01:07,161 --> 01:01:10,441
మీరు ఏదైనా కోల్పోవచ్చు
తిరిగి వెనక్కి తీసుకోరా

433
01:01:10,902 --> 01:01:14,975
మీ సోదరులు కూడా విడుదల చేయబడతారు

434
01:01:16,642 --> 01:01:21,842
అలాగే
నేను నా భార్యను ప్రతిజ్ఞ చేస్తాను

435
01:01:31,094 --> 01:01:32,170
3 మరియు 3.

436
01:01:45,042 --> 01:01:47,390
మంచి ఉద్యోగం
మేము గెలిచాము

437
01:01:54,441 --> 01:01:56,991
మీరు విజయం సాధించారు

438
01:01:58,447 --> 01:02:00,367
آفرین دایی

439
01:02:04,487 --> 01:02:06,887
చరిత్ర ఈ తీర్పును మరచిపోదు

440
01:02:07,245 --> 01:02:10,711
మీరు వాగ్దానం చేసినదాన్ని మీరు సాధించారు

441
01:02:11,556 --> 01:02:13,796
తండ్రి దేవుడిలాంటివాడు

442
01:02:22,791 --> 01:02:27,069
پانچالی
پانچاباکروکا

443
01:02:27,129 --> 01:02:29,794
ప్రతిగామి-
అవును, కింగ్-

444
01:02:30,207 --> 01:02:34,999
ఈ హాలుకు దేశద్రోహి పంచాలీని తీసుకురండి

445
01:02:36,635 --> 01:02:38,174
సరే, రాజు

446
01:02:44,421 --> 01:02:48,341
దర్మజ రాజ్యం మరియు దాని సోదరులు కావచ్చు
ఈ పరిస్థితి కోల్పోతారు

447
01:02:48,421 --> 01:02:50,741
నేను దర్మజ భార్య

448
01:02:50,941 --> 01:02:52,713
... నేను కూడా ఒక స్త్రీని

449
01:02:52,826 --> 01:02:55,741
నేను అర్జున, నకుల మరియు సహడియో ...

450
01:02:56,783 --> 01:03:01,608
మ్యాచ్‌లో నన్ను బంటు చేసే శక్తి ఆయనకు లేదు

451
01:03:02,209 --> 01:03:04,198
పాచికల ఆట వినోదం కోసం జరుగుతుంది

452
01:03:04,392 --> 01:03:05,849
విధ్వంసం కోసం కాదు

453
01:03:05,929 --> 01:03:10,968
ఈ విషయం నాకు తెలియదు
నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లమని జోర్జుధన్ రాజు నన్ను ఆదేశించాడు

454
01:03:11,130 --> 01:03:13,889
నా భర్త ఓడిపోయి నన్ను కోల్పోయాడా?

455
01:03:14,343 --> 01:03:16,263
లేదా నన్ను కోల్పోయింది
ఆపై తనను తాను కోల్పోయారా?

456
01:03:16,376 --> 01:03:17,736
ఇది అడగండి మరియు తరువాత రండి

457
01:03:17,796 --> 01:03:19,617
అలాగే
మీరు ఏమి చెప్పినప్పటికీ

458
01:03:26,587 --> 01:03:30,495
دوشاسانا
అతన్ని బలవంతం చేయండి

459
01:03:31,655 --> 01:03:36,244
... నేను అతనికి ఏ పాఠశాలలో లేని పాఠం నేర్పిస్తాను

460
01:03:39,147 --> 01:03:40,868
విద్యార్థులకు నేర్పించవద్దు ...

461
01:03:41,014 --> 01:03:47,522
డ్రాపాడ్‌ను ఇక్కడ లాగండి
.... అన్యాయం

462
01:03:48,323 --> 01:03:51,076
ఎందుకంటే అతను అగ్నితో జన్మించాడు ...
మరియు ఆమె పవిత్రమైన మహిళ

463
01:03:53,137 --> 01:03:58,813
ఇంత గొప్ప మహిళ కావడం సరికాదు
స్వార్థపూరిత కారణాల వల్ల అవమానించాడు

464
01:04:00,114 --> 01:04:05,332
కురో ప్రజలారా. మీరు అన్యాయాన్ని, అణచివేతను ఏమని పిలుస్తారు?

465
01:04:06,421 --> 01:04:08,594
నా స్నేహితుడు జోర్జుధన్ రేసును గెలుచుకున్నాడు

466
01:04:09,979 --> 01:04:12,763
దర్మపుత్ర తన భార్యకు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు
మరియు ఆట ఓడిపోయింది

467
01:04:12,995 --> 01:04:13,915
ఏ అన్యాయం?

468
01:04:13,995 --> 01:04:15,115
మంచి ఉద్యోగం

469
01:04:15,555 --> 01:04:16,875
బాగా చేసారు నా స్నేహితుడు

470
01:04:17,128 --> 01:04:19,875
మీరు సరైన ప్రశ్న అడిగారు

471
01:04:21,132 --> 01:04:25,075
... ఇవి న్యాయం యొక్క అంశాలు

472
01:04:25,606 --> 01:04:27,270
నాకు వాటి గురించి తెలియదు ...

473
01:04:29,230 --> 01:04:30,470
గురువు

474
01:04:31,070 --> 01:04:33,950
... ఈ కారణంగా నేను ఈ ఆట ఆడలేదు

475
01:04:34,030 --> 01:04:36,150
సరైనది మరియు తప్పు ఏమిటో నాకు తెలుసు ...

476
01:04:36,790 --> 01:04:38,950
మామయ్య నా కోసం ఆడాడు

477
01:04:39,845 --> 01:04:42,485
మీరు గమనించలేదా?

478
01:04:44,224 --> 01:04:45,784
తాత

479
01:04:46,104 --> 01:04:50,424
అతను తన సోదరులు మరియు భార్యను ప్రతిజ్ఞ చేశాడు

480
01:04:50,624 --> 01:04:53,178
చరిత్రలో ఇది ఎప్పుడైనా జరిగిందా?

481
01:04:53,238 --> 01:04:57,310
ఈ చర్య మీకు అన్యాయంగా అనిపించలేదా?

482
01:04:59,606 --> 01:05:01,302
ఎలా కనుగొనాలి?

483
01:05:01,875 --> 01:05:04,075
అతను మా వర్గానికి చెందినవాడు

484
01:05:04,395 --> 01:05:08,155
కానీ అది పాండాలకు మొగ్గు చూపుతుంది

485
01:05:08,649 --> 01:05:12,355
నేను వారిని ఆశ్చర్యపరుస్తాను

486
01:05:13,054 --> 01:05:14,235
دوشاسانا

487
01:05:15,270 --> 01:05:18,710
పాన్కేక్ ను దాని జేబుల నుండి పట్టుకోండి
మరియు ఇక్కడకు తీసుకురండి

488
01:05:39,062 --> 01:05:40,501
బీమా

489
01:06:09,055 --> 01:06:10,775
ఈ నిశ్శబ్దం దేనికి?

490
01:06:12,695 --> 01:06:16,044
ఇక్కడి ప్రజలు మౌనంగా ఉంటారని ప్రమాణం చేస్తున్నారా?

491
01:06:17,320 --> 01:06:24,488
కురో రాజవంశం యొక్క పెద్దలు
ఓ నేర్చుకున్నాను, గౌరవప్రదమైనది

492
01:06:24,976 --> 01:06:31,469
ఈ గొప్ప అసెంబ్లీలో, అతను ఒక స్త్రీని అగౌరవపరుస్తాడు

493
01:06:32,437 --> 01:06:34,277
మీరంతా ఎందుకు తల వంచుకుంటున్నారు?

494
01:06:34,357 --> 01:06:36,717
ఎందుకు?

495
01:06:39,852 --> 01:06:43,197
... ఇది స్త్రీకి అర్హమైన గౌరవం

496
01:06:43,277 --> 01:06:45,877
అంటే, ఇది సృష్టి యొక్క మూలం? ....

497
01:06:46,637 --> 01:06:50,570
నేను పాండాల రాణిని
... గెలిచినందుకు ప్రసిద్ది చెందిన వారిలో నేను ఒకడిని

498
01:06:50,783 --> 01:06:55,294
మరియు ఆయుధాలలో నైపుణ్యం ...

499
01:06:55,601 --> 01:06:57,040
ఇది గతానికి సంబంధించిన విషయం

500
01:06:58,382 --> 01:07:01,553
ఇప్పుడు మీరు నా మేనకోడలు సేవకుడు

501
01:07:02,835 --> 01:07:05,832
ధర్మపుత్ర తన భూభాగంలోని ప్రతిదాన్ని ప్రతిజ్ఞ చేసింది

502
01:07:05,838 --> 01:07:07,742
మరియు పాచికల ఆటను కోల్పోయింది

503
01:07:08,315 --> 01:07:11,431
అతను తనను తాను కోల్పోయాడు
అతని సోదరులు కూడా ఓడిపోయారు

504
01:07:13,574 --> 01:07:14,974
అతను మిమ్మల్ని కూడా కోల్పోయాడు

505
01:07:17,534 --> 01:07:20,209
నా భర్త ఓడిపోయాడా
ఆపై అతను నన్ను కోల్పోయాడు

506
01:07:20,269 --> 01:07:22,014
లేదా అతను నన్ను కోల్పోయాడు మరియు తరువాత తనను తాను కోల్పోయాడా?

507
01:07:23,434 --> 01:07:28,959
మీ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పడం అంత సులభం కాదు

508
01:07:29,920 --> 01:07:36,690
ఈ ప్రపంచంలోని ప్రతిఒక్కరికీ మీ ప్రశ్నను అర్థం చేసుకోండి
ఇది కష్టం అవుతుంది

509
01:07:37,228 --> 01:07:41,643
ప్రశ్నకు ధర్మపుత్ర మాత్రమే సమాధానం ఇవ్వగలదు

510
01:07:47,693 --> 01:07:51,013
పంచాలీ ఇప్పుడు మీకు అర్థమైందా?

511
01:07:51,093 --> 01:07:53,053
మీ భర్త

512
01:07:55,333 --> 01:07:59,281
కాదు
మీ భర్తలు కూర్చుని చూడండి

513
01:07:59,341 --> 01:08:02,498
వారి సిగ్గు చూడండి

514
01:08:03,581 --> 01:08:08,549
ఈ ఆట మోసపూరితమైనదని అందరికీ తెలుసు

515
01:08:12,237 --> 01:08:15,021
ఇప్పుడు పంచాలి వైపు చూడు

516
01:08:15,910 --> 01:08:20,289
ఆ రోజు
... మీరు మరియు మీ సేవకులు మాయ ప్యాలెస్‌లో ఉన్నారు

517
01:08:20,428 --> 01:08:23,769
మీరు నన్ను నవ్వించారు ...

518
01:08:24,582 --> 01:08:29,299
ఈ రోజు, ప్రతి ఒక్కరూ మిమ్మల్ని నవ్వుతూ చూస్తారు

519
01:08:34,285 --> 01:08:37,995
నేను అలాంటి క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను

520
01:08:44,484 --> 01:08:51,733
ఈ క్షణం నుండి, మీరు ఈ గొప్ప రాజు యొక్క ఆస్తి

521
01:08:58,245 --> 01:09:00,040
వచ్చి నా పాదాల వద్ద కూర్చోండి

522
01:09:00,259 --> 01:09:04,022
ఓ దుష్ట మరియు దుష్ట పాము

523
01:09:04,285 --> 01:09:08,830
... ద్రోపాది చెప్పినందుకు నేను మీపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను

524
01:09:08,890 --> 01:09:12,530
నేను వినడానికి మీ తల తీసుకుంటాను ...

525
01:09:14,053 --> 01:09:16,053
సేవా ప్రమాణం

526
01:09:16,471 --> 01:09:20,626
دوشاسانا
అతన్ని పట్టుకుని లాగండి

527
01:09:21,733 --> 01:09:23,333
రండి

528
01:09:23,413 --> 01:09:26,396
అర్జునుడు-
వచ్చి నా సోదరుడి కాళ్ళ మీద కూర్చోండి -

529
01:09:26,665 --> 01:09:28,098
రండి

530
01:09:31,697 --> 01:09:33,918
دوشاسانا

531
01:09:34,437 --> 01:09:41,109
ఈ అసెంబ్లీలో, మీరు డ్రాగన్ఫ్లైని స్వాధీనం చేసుకున్నారు
మరియు మీరు అతన్ని చంపారు

532
01:09:41,378 --> 01:09:44,363
నేను మీ ఛాతీని తెరిచి నిన్ను చంపుతాను

533
01:09:44,488 --> 01:09:48,520
ఇది రెండవ ప్రమాణం

534
01:09:51,788 --> 01:09:54,103
హే డెవిల్

535
01:09:54,353 --> 01:09:58,354
... ఇప్పుడు నేను పాండవులు గర్వించేదాన్ని చేస్తాను

536
01:09:59,010 --> 01:10:00,712
వీలైనంత తక్కువగా దిగడానికి ...

537
01:10:02,107 --> 01:10:07,362
دوشاسانا
అతని బట్టలు తీయండి

538
01:10:14,296 --> 01:10:15,760
! నన్ను వెళ్ళనివ్వు

539
01:10:26,905 --> 01:10:28,513
! నన్ను వెళ్ళనివ్వు

540
01:14:21,180 --> 01:14:23,120
ద్రోహం

541
01:14:25,547 --> 01:14:30,860
... కాబట్టి నేను మీ ఛాతీకి రక్తస్రావం చేయను

542
01:14:30,920 --> 01:14:34,908
నేను నా పర్సులు మూసివేయను ...

543
01:14:34,968 --> 01:14:40,340
ఇది నా ప్రమాణం-
ఓ రాజు. ఈ స్త్రీని శాంతింపజేయండి -

544
01:14:40,609 --> 01:14:47,946
నేను మళ్ళీ నా బిడ్డతో ప్రేమలో ఉన్నాను
నేను గుడ్డిగా వెళ్ళాను

545
01:14:48,822 --> 01:14:51,280
దయచేసి నా తప్పును క్షమించండి

546
01:14:52,357 --> 01:14:56,409
ఈ తప్పు గురించి నేను పశ్చాత్తాపపడాలనుకుంటున్నాను
నన్ను ఏదైనా అడుగు

547
01:14:57,716 --> 01:15:01,057
రోజు చీకటి డెర్మపుత్రను వదిలివేయండి

548
01:15:01,377 --> 01:15:02,377
అలాగే

549
01:15:02,977 --> 01:15:04,417
ఇంకా అడగండి

550
01:15:04,497 --> 01:15:08,861
బీమా, అర్జున, నకుల మరియు సహడియో
దాన్ని విడుదల చేయండి

551
01:15:09,177 --> 01:15:10,315
మీకు కావలసినది

552
01:15:10,375 --> 01:15:12,436
ఇంకా అడగండి

553
01:15:12,496 --> 01:15:17,136
రాజుకు మూడవ సహాయం కోరే హక్కు లేదు

554
01:15:17,311 --> 01:15:20,764
మీరు చాలా సమర్థులు

555
01:15:21,667 --> 01:15:25,547
నేను మీరు కోల్పోయిన భూభాగం
నేను మీకు తిరిగి ఇస్తాను

556
01:15:26,107 --> 01:15:28,307
دارماپوترا

557
01:15:30,827 --> 01:15:34,307
ఇంద్రపాస్తాకు తిరిగి వెళ్ళు

558
01:15:34,689 --> 01:15:39,010
మరియు పాలన కొనసాగించండి

559
01:16:01,530 --> 01:16:04,420
చింతించకండి

560
01:16:05,260 --> 01:16:09,895
నా పాచికలు ఇప్పటికీ పనిచేస్తాయి

561
01:16:10,960 --> 01:16:13,024
మరో ఆట

562
01:16:16,622 --> 01:16:19,087
అది ఒక పోటీ అయితే
వారు రావాలి

563
01:16:20,609 --> 01:16:22,281
ఇది రాజుల విధానం

564
01:16:22,341 --> 01:16:24,729
ధర్మరాజు ఖచ్చితంగా వస్తాడు

565
01:16:25,641 --> 01:16:31,129
కానీ ఈసారి పరిస్థితి భిన్నంగా ఉంటుంది

566
01:16:31,863 --> 01:16:34,823
... తృతీయయోగలో ఒక చట్టం ఉండేది

567
01:16:34,903 --> 01:16:37,743
... ఒక వ్యక్తి తన భూభాగానికి 14 సంవత్సరాలు దూరంగా ఉంటే ...

568
01:16:37,823 --> 01:16:40,023
దీన్ని పాలించే హక్కును కోల్పోతుంది ...

569
01:16:40,320 --> 01:16:46,369
అందుకే 14 సంవత్సరాలు కయాకింగ్
శ్రీ రాముడిని అడవికి పంపాడు

570
01:16:46,863 --> 01:16:51,011
మన దుపారాయోగలో, ఆ చట్టం 13 సంవత్సరాలు

571
01:16:51,318 --> 01:16:55,643
కాబట్టి ఈసారి విఫలమైతే పందెం
అతను 12 సంవత్సరాలు అడవిలో ఉన్నాడు

572
01:16:55,814 --> 01:16:57,689
మరియు అందరి కళ్ళకు దూరంగా ఒక సంవత్సరం జీవించండి

573
01:16:57,814 --> 01:17:00,977
కాలంలో ఎవరైనా దాగి ఉంటే
... వాటిని గుర్తించండి

574
01:17:01,037 --> 01:17:02,374
వారు మరో 12 సంవత్సరాలు అడవిలో ఉండవలసి ఉంటుంది ...

575
01:17:02,454 --> 01:17:04,134
మరియు మరొక సంవత్సరానికి దాచిన గుర్తింపును కలిగి ఉండండి

576
01:17:05,050 --> 01:17:06,733
చాలా బాగుంది

577
01:17:08,099 --> 01:17:12,097
ఇది మంచి ఆలోచన
ఇది మంచి సంప్రదింపులు

578
01:17:13,461 --> 01:17:18,945
నాకు అలాంటి చెడు ఆలోచనలు ఉన్నాయి
నాకు నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి

579
01:17:20,740 --> 01:17:21,861
గార్డ్

580
01:17:24,932 --> 01:17:26,972
షా జోర్జుధన్ నుండి ఒక లేఖ పంపండి

581
01:17:27,052 --> 01:17:30,252
దర్మరాజన్‌కు తదుపరి సమయం వరకు చెప్పండి
పాచికలు ఆడటానికి ప్యాలెస్‌కు రండి

582
01:17:30,332 --> 01:17:33,292
ధైర్యం చేస్తే రమ్మని చెప్పండి

583
01:17:33,862 --> 01:17:34,932
మీరు ఏమి చెప్పినప్పటికీ

584
01:17:38,892 --> 01:17:43,492
ధర్మరాజు ఖచ్చితంగా వస్తాడు
మరియు మేము ఖచ్చితంగా గెలుస్తాము

585
01:17:43,572 --> 01:17:45,852
భగవంతుని కారణంగా తండ్రి గౌరవప్రదంగా ఉంటాడు

586
01:17:48,372 --> 01:17:52,413
సోదరుడు! బీమా! ناکولا

587
01:17:57,901 --> 01:18:00,140
అర్జునుడికి ఏమైంది?

588
01:18:01,060 --> 01:18:03,340
ఇది దెయ్యం యొక్క విశేషణం
ఒక లేఖ పంపారు

589
01:18:07,460 --> 01:18:12,485
అతను లేఖకు బదులుగా వచ్చి ఉంటే
నేను అతని శిరచ్ఛేదం చేసాను

590
01:18:12,810 --> 01:18:14,950
అర్జునుడు
లేఖ చదవండి

591
01:18:18,976 --> 01:18:25,005
గతాన్ని మరచిపోమని అడుగుతున్నాను
... మరియు నేను మిమ్మల్ని రమ్మని ఆహ్వానిస్తున్నాను

592
01:18:25,346 --> 01:18:30,426
మరియు నాతో పాచికలు మళ్ళీ ఆడండి

593
01:18:30,866 --> 01:18:35,266
.... పాచికలు ఆడటానికి బదులుగా మీరు కర్రతో పోరాడాలనుకుంటే

594
01:18:35,487 --> 01:18:39,022
లేదా ఓడ యుద్ధరంగంలో ఉంది ....

595
01:18:39,297 --> 01:18:41,749
మరియు ఈ యుద్ధం పార్లమెంటు ముందు జరిగింది

596
01:18:41,887 --> 01:18:46,585
అప్పుడు అతనికి బీమా, అర్జునుడి శక్తి ఉంటుంది
అతను అర్థం చేసుకున్నాడు

597
01:18:46,729 --> 01:18:50,258
యాత్రికులు మమ్మల్ని అవమానించడం మర్చిపోయి ఉండవచ్చు

598
01:18:50,602 --> 01:18:52,222
కానీ పాండాలు మర్చిపోరు

599
01:18:56,908 --> 01:18:58,836
నాకు ఆర్డర్ ఇవ్వండి సోదరుడు

600
01:18:59,428 --> 01:19:05,080
నేను జోర్జుధన్ మరియు దోషసానాలను చంపుతాను

601
01:19:05,628 --> 01:19:07,108
బీమా

602
01:19:10,335 --> 01:19:11,935
సోదరులను శాంతింపజేయండి

603
01:19:12,215 --> 01:19:13,215
నిశ్శబ్దంగా ఉండు

604
01:19:13,295 --> 01:19:14,815
మనం ఎలా ప్రశాంతంగా ఉండగలం?

605
01:19:14,895 --> 01:19:18,795
రాజు విధి అది
సవాళ్లకు సానుకూలంగా స్పందించండి

606
01:19:23,467 --> 01:19:26,907
ఒక మ్యాచ్
మరియు ఒక ఫలితం

607
01:19:27,747 --> 01:19:32,027
... ఓడిపోయినవాడు తన సోదరులతో

608
01:19:32,699 --> 01:19:35,620
12 సంవత్సరాలు అడవిలో, ఒక సంవత్సరం అజ్ఞాతంలో గడపాలి ...
బ్రతుకుట కొరకు

609
01:19:36,015 --> 01:19:40,214
ఈ సవాలుకు వారు సిద్ధంగా లేరు

610
01:19:41,547 --> 01:19:44,747
మేము సిద్దంగా ఉన్నాము-
మనిషి ఇలా ఉండాలి -

611
01:19:46,821 --> 01:19:48,707
పరిస్థితి ఏమిటి?

612
01:19:49,042 --> 01:19:51,782
1 మరియు 3

613
01:19:51,895 --> 01:19:55,844
1 మరియు 3

614
01:19:56,402 --> 01:19:58,161
వారు కలిసి 13 అవుతారు

615
01:19:59,068 --> 01:20:02,959
సంఖ్యలలో మీ సామర్థ్యం
ప్రశంసనీయం

616
01:20:03,908 --> 01:20:08,348
ఎవరు అడవికి వెళతారో చూద్దాం

617
01:20:12,885 --> 01:20:15,068
భగవంతుని కారణంగా తండ్రి గౌరవప్రదంగా ఉంటాడు

618
01:20:16,783 --> 01:20:20,287
అంతిమ విజయం మనది
మేము గెలిచాము

619
01:20:20,347 --> 01:20:22,524
మేము గెలిచాము

620
01:20:22,674 --> 01:20:25,552
మేము గెలిచాము

621
01:21:05,643 --> 01:21:11,599
పాండవులు అడవిలో ఉంటారు
వారు అనామక సంవత్సరాన్ని కూడా పూర్తి చేశారు

622
01:21:12,237 --> 01:21:16,104
అనామక ఉన్నప్పుడు
వారు విరాటా భూభాగంలో నివసించారు

623
01:21:16,392 --> 01:21:18,218
దర్మరాజన్ మంత్రి

624
01:21:18,474 --> 01:21:20,874
బృహనల పాత్రలో అర్జునుడు
డాన్స్ టీచర్

625
01:21:21,114 --> 01:21:24,634
రెజ్లర్‌గా బీమా
వల్లాబా మరియు నకులా

626
01:21:24,714 --> 01:21:26,564
మరియు గుర్రం మరియు ఏనుగు గుడారంలో సహడియో

627
01:21:26,868 --> 01:21:31,373
ద్రుపది కూడా రాణి సేవకుడు

628
01:21:33,050 --> 01:21:40,010
వారు 13 సంవత్సరాలుగా దీని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు
వారు మమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు

629
01:21:44,889 --> 01:21:47,449
... చివరి రోజు తెల్లవారుజామున మీ గొప్ప మామయ్య

630
01:21:47,529 --> 01:21:52,687
వారు ఒకే పాండవులు అని అతను గ్రహించాడు ...

631
01:21:52,969 --> 01:21:54,952
... అతను మాకు చెప్పినట్లయితే

632
01:21:56,650 --> 01:21:59,770
... మేము వారిని మరో 12 సంవత్సరాలు అడవికి పంపించగలిగాము ...

633
01:21:59,850 --> 01:22:02,450
మరియు వాటిని మరో సంవత్సరం దాచడానికి చేయండి

634
01:22:04,970 --> 01:22:09,568
దీని అర్థం కోరక్స్‌స్ట్రాలో యుద్ధం?

635
01:22:10,106 --> 01:22:14,010
ప్రియమైన
నా పట్ల మీకున్న గౌరవం వల్ల

636
01:22:14,811 --> 01:22:18,553
మీరు నన్ను మీ దూతగా కోరుకుంటారు ...
యాత్రికుల వద్దకు వెళ్ళండి

637
01:22:18,997 --> 01:22:20,814
నేను వెళ్లేందుకు సిద్ధం

638
01:22:20,894 --> 01:22:25,534
మీ కోరికను తీర్చడానికి మీ అన్ని వ్యూహాల నుండి
నేను ఆనందిస్తాను

639
01:22:26,018 --> 01:22:30,298
నేను వారికి ఏమి చెప్పాలి?

640
01:22:30,378 --> 01:22:32,378
... మేము మా భూభాగాన్ని జోర్జుధన్ నుండి డిమాండ్ చేసాము

641
01:22:32,458 --> 01:22:34,418
అది మా సహజ హక్కు ...

642
01:22:35,298 --> 01:22:37,018
కానీ అతను అంగీకరించలేదు

643
01:22:37,338 --> 01:22:41,678
అతను ఇకపై కనెక్షన్‌లో కలిసిపోకపోతే అతన్ని బాగా అడగండి
మాకు ఇవ్వు

644
01:22:41,738 --> 01:22:48,501
నేను హౌస్ ఆఫ్ కారవాన్స్లో ఉన్నాను
నన్ను అవమానించారు

645
01:22:49,035 --> 01:22:51,830
నేను దీన్ని మరచిపోలేను
.... మరియు మీరు చూడగలిగినట్లు

646
01:22:52,149 --> 01:22:57,312
నేను నా వాలెట్ మూసివేయలేదు ...

647
01:22:59,104 --> 01:23:03,344
నా భర్తలు సమర్థులైన యోధులు అని నేను నమ్మాను
అవి నా ప్రమాణం నిజం చేస్తాయి

648
01:23:04,384 --> 01:23:08,974
కానీ వారు తమ పురుషత్వాన్ని కోల్పోయారు

649
01:23:10,069 --> 01:23:16,703
దాంతో అతను తన తల్లి ఇంటికి వెళ్ళాడు
ఆపై నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను

650
01:23:16,840 --> 01:23:20,980
మరియు ఈ పగ వారిని చంపుతుంది
నా సోదరుడి సహాయంతో, అతను డాక్టర్ అవుతాడు

651
01:23:21,040 --> 01:23:22,440
మీరు చెప్పింది నిజమే

652
01:23:22,520 --> 01:23:26,280
దుషాన మీ ప్యాంటు లాగినప్పుడు

653
01:23:26,525 --> 01:23:28,496
మరియు పార్లమెంటులో మిమ్మల్ని అవమానించారు

654
01:23:28,621 --> 01:23:32,692
మేము నిజమైన పురుషులలాంటివాళ్ళం కాదు
కానీ మేము పిరికివాళ్ళు కూర్చున్నాము కాబట్టి

655
01:23:32,752 --> 01:23:34,003
బీమా

656
01:23:36,511 --> 01:23:37,333
శాంతించండి

657
01:23:37,393 --> 01:23:42,231
మన ప్రమాణాలు మన ఫాంటసీలలో నెరవేరకపోతే

658
01:23:42,414 --> 01:23:44,794
సోదరుడు
శాంతించండి

659
01:23:44,854 --> 01:23:48,471
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పో. ఇది మా విధి
మనం ఓపికపట్టాలి

660
01:23:48,551 --> 01:23:51,811
మరియు మా హక్కుల కోసం సోదరుల వలె ప్రార్థించండి

661
01:23:52,350 --> 01:23:55,550
ఇక్కడినుండి వెళ్లి జార్జ్‌తో మాట్లాడండి

662
01:23:55,610 --> 01:23:59,159
అతను ఇకపై కనెక్షన్‌లో కలిసిపోకపోతే అతన్ని బాగా అడగండి
మాకు ఇవ్వు

663
01:24:01,466 --> 01:24:06,066
మీ దృష్టికోణం నుండి దీని అర్థం
ఐదు ప్రదేశాలు సరిపోతాయా?

664
01:24:07,106 --> 01:24:09,542
ఇది మా కోరిక కాదు
మా సోదరుడు కోరుకుంటాడు

665
01:24:10,186 --> 01:24:11,666
ఇది నిజం

666
01:24:13,634 --> 01:24:16,316
అర్జునుడు
మీ సందేశం ఏమిటి?

667
01:24:16,616 --> 01:24:19,281
అతను మన వాటాను ఇవ్వకపోతే

668
01:24:19,630 --> 01:24:26,430
జోర్జుధన్ బీమా చేత చెప్పండి
చంపబడతారు

669
01:24:26,977 --> 01:24:29,807
మరియు అతని భూభాగం మొత్తం నా సోదరుడు

670
01:24:29,867 --> 01:24:32,751
మరియు అతని సైన్యం మొత్తం నాది

671
01:24:34,525 --> 01:24:35,685
నేను చెబుతాను

672
01:24:36,405 --> 01:24:39,805
నేను దానికి ఏదో జోడించి చెప్పాను

673
01:24:45,477 --> 01:24:46,865
నకులా మరియు సహడియో

674
01:24:46,925 --> 01:24:50,007
మేము మా సోదరుల మాటలను గౌరవిస్తాము

675
01:24:53,739 --> 01:24:55,539
శాంతి లేదా యుద్ధం?

676
01:24:55,619 --> 01:25:00,228
... నేను ఈ ఆశతో జీవించడం ఇష్టం లేదు

677
01:25:00,354 --> 01:25:04,064
5 ప్రదేశాలలో వారితో ఆనందించడానికి ...

678
01:25:05,666 --> 01:25:07,892
నేను యాత్రికుల ముగింపు చూడాలనుకుంటున్నాను

679
01:25:08,132 --> 01:25:09,292
యుద్ధం

680
01:25:10,052 --> 01:25:12,379
యుద్ధం ద్వారా మాత్రమే శాంతి సాధించవచ్చు

681
01:25:12,742 --> 01:25:14,012
అవును

682
01:25:15,224 --> 01:25:19,835
ఐ ఫర్ పీస్
నేను శాంతి దూతగా ఉంటాను

683
01:25:22,425 --> 01:25:25,043
మీ కోరిక నెరవేరుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను

684
01:26:03,201 --> 01:26:08,441
రాజు పాండవ మీ గౌరవం
పార్లమెంటుకు ఆయన చెప్పారు

685
01:26:20,663 --> 01:26:27,427
పాండవులు మరియు వారి భార్యలు మంచి ద్రోపాదిలేనా?

686
01:26:29,313 --> 01:26:33,516
మీకు ధన్యవాదాలు, అందరూ బాగున్నారు

687
01:26:33,816 --> 01:26:37,989
మీ సోదరుడి కుమారులు
... ఎవరు పాచికల ఆటలో ఓడిపోయిన తరువాత, అడవిలో 12 సంవత్సరాలు

688
01:26:38,171 --> 01:26:40,269
మరియు ఒక సంవత్సరం రహస్యంగా ....
వారు ఉత్తీర్ణులయ్యారు

689
01:26:40,459 --> 01:26:45,702
మరియు కారణం షకోని యొక్క ఉపాయం

690
01:26:47,263 --> 01:26:50,461
వారు నన్ను రాయబారిగా పంపారు

691
01:26:50,723 --> 01:26:52,963
రాయబారి

692
01:26:54,709 --> 01:27:01,459
ఒక్క విషయం చెప్పు
నా కజిన్ మిమ్మల్ని అడిగారు

693
01:27:02,316 --> 01:27:07,440
మొరటుగా ఉండకండి మరియు ఆ పాచికలు చెప్పకండి
ఇది ఒక ఉపాయం

694
01:27:09,996 --> 01:27:12,556
.... వారు నన్ను స్వేచ్ఛగా వ్యవహరించమని చెప్పారు

695
01:27:12,636 --> 01:27:14,676
వారికి అర్హత ఉన్న రాజ్యం గురించి ...
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి

696
01:27:15,404 --> 01:27:16,739
లేకపోతే

697
01:27:16,799 --> 01:27:18,436
లేకపోతే?

698
01:27:19,828 --> 01:27:24,406
లేకపోతే
... మీ ఆలోచనలతో వారికి ఉన్న పరిచయం కారణంగా

699
01:27:24,657 --> 01:27:27,184
వారు కనీసం 5 ప్రదేశాలను కోరుకున్నారు ...
వారికి ఇవ్వండి

700
01:27:27,391 --> 01:27:28,756
ఏ 5 ప్రదేశాలు?

701
01:27:30,261 --> 01:27:35,901
ఇంద్ర ప్రాస్తా, రోకా ప్రాస్తా
వారణవత, జయంత

702
01:27:36,628 --> 01:27:42,226
ప్లస్ ఇవి
మీకు కావలసిన చోట జోడించండి

703
01:27:42,929 --> 01:27:45,043
... ఇది జరగకపోతే

704
01:27:45,103 --> 01:27:46,395
గ్రహించకపోతే?

705
01:27:46,475 --> 01:27:51,515
భయంకరమైన మరియు రహస్య సంఘటనలు
జరుగుతుంది

706
01:27:51,595 --> 01:27:54,217
విధి కూడా దానిని ఎదుర్కోదు

707
01:27:54,336 --> 01:27:58,196
బోధించవద్దు

708
01:27:58,909 --> 01:28:01,054
మీరు రాయబారిగా వచ్చారు

709
01:28:02,268 --> 01:28:04,232
మీరు ఆ స్థానం గురించి మాట్లాడాలి

710
01:28:04,620 --> 01:28:10,219
శ్రీకృష్ణుడు శాంతి గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాడు

711
01:28:10,776 --> 01:28:13,019
మీరు పెద్దల మాట వినాలి

712
01:28:15,232 --> 01:28:20,592
వాటిలో సగం లేదా ఐదు ప్రదేశాలు
మీకు కావలసినది ఇవ్వండి

713
01:28:20,672 --> 01:28:25,963
కృష్ణ ధారావాహిక వినడం ధర్మం

714
01:28:28,554 --> 01:28:31,514
తప్పు లేదా ఒప్పు
గతం గతం

715
01:28:31,674 --> 01:28:36,274
భవిష్యత్తులో ఏ కారణం చేతనైనా శత్రుత్వం చెందకండి

716
01:28:38,834 --> 01:28:43,031
వైఫల్యం యొక్క పరిణామాలను నేను మీకు చెప్తున్నాను

717
01:28:44,114 --> 01:28:45,994
మీరు ధర్మం యొక్క గొప్ప యోధులపై పోరాడితే

718
01:28:46,074 --> 01:28:47,834
ఎందుకంటే అతను నిజాయితీపరుడు

719
01:28:48,914 --> 01:28:52,434
అన్ని సముద్రాలు ఒకటి

720
01:28:53,794 --> 01:28:57,046
మీరు ఈ విధంగా ప్రవర్తిస్తారు
ఎందుకంటే మీరు దాని నుండి కర్ణుడిని చూస్తారు

721
01:28:57,327 --> 01:29:00,362
కానీ పది కర్ణులతో కూడా

722
01:29:00,568 --> 01:29:03,903
వారు అర్జునుడి శక్తితో ఉన్నారు
నాశనం అవుతుంది

723
01:29:07,321 --> 01:29:11,001
మీ సోదరుడు ద్రుపద్‌ను లాగారు
మరియు బీమా సంపదను స్వాధీనం చేసుకున్నారు

724
01:29:11,401 --> 01:29:16,390
బీమా చీలికలు అతని ఛాతీని తెరుస్తాయి
మరియు అతని రక్తాన్ని తాగుతాడు

725
01:29:21,185 --> 01:29:26,225
మీ పాదాలను వినమని మీరు ద్రుపద్‌ను కోరారు

726
01:29:26,305 --> 01:29:28,585
మీరు యుద్ధభూమిలో ఉన్నారు
మీరు అవమానానికి గురవుతారు

727
01:29:28,665 --> 01:29:32,462
మీకు అలాంటివి వద్దు
శాంతితో ప్రవేశించండి

728
01:29:36,124 --> 01:29:42,162
హే అంబాసిడర్
అంత మొరటుగా ఉండకండి

729
01:29:44,284 --> 01:29:47,571
మీరు మాకు ఒత్తిడి చేస్తున్నారు

730
01:29:47,966 --> 01:29:50,338
మీకు తెలిసినట్లుగా, మేము ఇంద్రప్రస్థను ఇవ్వము

731
01:29:50,686 --> 01:29:53,406
మేము రోకప్రస్త, జయంత, వారణావతలను కూడా ఇవ్వము

732
01:29:53,486 --> 01:29:57,086
అలాగే నాన్న ఇతర ప్రదేశాలు
అతన్ని క్షమించు

733
01:29:59,355 --> 01:30:01,875
... నేను పేర్కొన్న స్థలాలు లేకపోతే

734
01:30:01,955 --> 01:30:07,035
ఈ ఇల్లు విలువైన సభ్యులతో నిండి ఉంది
నేను చెప్పాను

735
01:30:07,793 --> 01:30:09,435
... యుద్ధం ఉంటుంది మరియు ఆ యుద్ధంలో, నాకు

736
01:30:10,561 --> 01:30:13,520
నా స్నేహితుడు మరియు నా సోదరులు చంపబడతారు ...

737
01:30:15,420 --> 01:30:19,620
ఇప్పుడు నేను శాంతికి అంగీకరిస్తే మరియు
వారికి కావలసినది ఇస్తాను

738
01:30:19,980 --> 01:30:22,340
అంటే నేను యుద్ధానికి భయపడ్డాను

739
01:30:22,420 --> 01:30:24,540
లేదా నేను శాంతికి భయపడ్డాను

740
01:30:25,580 --> 01:30:29,172
మీరు ప్రపంచమంతా చెబుతారు

741
01:30:29,232 --> 01:30:33,633
ఆ జోర్జుధన్ అత్యాశ మరియు దుష్ట వ్యక్తి

742
01:30:33,713 --> 01:30:37,591
ఎందుకంటే అతను 5 ప్రదేశాలను కూడా అంగీకరించలేదు
పాండాలకు మంజూరు చేయండి

743
01:30:38,743 --> 01:30:41,420
ఇప్పుడు మీరు బూటకపు అని పిలిచే పాచికల ఆట గురించి

744
01:30:41,480 --> 01:30:44,542
వారు వచ్చి, ఆడి, పంచాలిని కోల్పోయారు

745
01:30:44,602 --> 01:30:46,595
మరియు నా తండ్రి వారి పట్ల చింతిస్తున్నాడు

746
01:30:48,622 --> 01:30:55,464
ఆ రోజు తన ఐదుగురు భార్యలతో నివసించే ద్రుపద్
అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?

747
01:30:56,096 --> 01:30:58,142
తన భర్తను విడుదల చేయాలని ఆమె డిమాండ్ చేసింది

748
01:30:58,222 --> 01:31:01,853
తనను విడుదల చేయాలని ఆయన డిమాండ్ చేయలేదు
మరియు తండ్రి కూడా చేయలేదు

749
01:31:01,913 --> 01:31:04,177
కాబట్టి పంచాలి ఒక జిత్తులమారి

750
01:31:04,522 --> 01:31:06,686
మరియు నేటికీ, అతను నా సేవకుడు

751
01:31:10,525 --> 01:31:15,229
నేను సగం భూభాగం
లేదా మీ అభ్యర్థన ప్రకారం 5 స్థలాలు ఇస్తాను

752
01:31:15,787 --> 01:31:17,747
కానీ మీరు మాకు డ్రాప్యాడ్ పంపిణీ చేయాలి

753
01:31:21,707 --> 01:31:25,587
అతను మా రాయబారిగా వెళ్ళాడా?
మరి మీరు ద్రోపాదిని నా దగ్గరకు తీసుకువచ్చారా?

754
01:31:25,933 --> 01:31:27,284
రాయబారి

755
01:31:29,476 --> 01:31:32,116
వారు సిగ్గులేనివారు
అందుకే వారు మిమ్మల్ని పంపారు

756
01:31:32,196 --> 01:31:34,356
మీరు కూడా వారి తరపున మాట్లాడారు

757
01:31:35,156 --> 01:31:38,716
పాండాలు ఉంటే మీరు మద్దతు ఇస్తారు
వారు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు

758
01:31:38,924 --> 01:31:42,501
వారు యుద్ధరంగంలో మమ్మల్ని కలిశారు

759
01:31:43,183 --> 01:31:44,956
అందువల్ల వారు మిమ్మల్ని లాబేకు పంపలేదు

760
01:32:47,005 --> 01:32:48,645
రాయబారి

761
01:32:48,725 --> 01:32:51,125
బీమా మమ్మల్ని అవమానించింది
మరియు అతను, “మేము ఒక వితంతువు కుమారులు

762
01:32:51,205 --> 01:32:53,645
ఇది వారిపై మన పగ

763
01:32:54,317 --> 01:32:59,611
ఇది ద్రుపదిపై ప్రతీకారం
మాయ ప్యాలెస్ వద్ద నన్ను చూసి ఎవరు నవ్వారు

764
01:33:00,137 --> 01:33:04,154
భూమి యొక్క సూది తల కూడా
మేము కొంటి కొడుకులకు ఇవ్వము

765
01:33:04,341 --> 01:33:08,774
వారు ఉంటారా లేదా?
యుద్ధభూమి నిర్ణయించనివ్వండి

766
01:33:08,854 --> 01:33:14,317
వెళ్లి కురో రాజు తుది నిర్ణయం అని చెప్పండి

767
01:33:16,714 --> 01:33:17,777
అలాగే

768
01:33:18,303 --> 01:33:23,140
ల్యాండ్ ఆఫ్ ధర్మ, కోరక్స్ట్రా
ఇది యుద్ధభూమి అవుతుంది

769
01:33:23,200 --> 01:33:24,971
అన్యాయాలు నశించును

770
01:33:25,434 --> 01:33:27,342
ధర్మం గెలుస్తుంది

771
01:33:57,626 --> 01:34:03,521
ఓ రాజు అంగ! دوشاسانا
అంకుల్ షకుని! యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండండి

772
01:34:04,149 --> 01:34:08,395
మన ధైర్యంతో పాండాలను చంపాలి

773
01:34:08,669 --> 01:34:11,269
ప్రియ మిత్రునికి
ఓ యుద్ధ నిపుణుడు

774
01:34:11,909 --> 01:34:13,829
మీ కోరిక నెరవేరుస్తాను

775
01:34:14,854 --> 01:34:20,385
నేను యుద్ధభూమిలో అగ్నిలాంటివాడిని
నేను మా శత్రువులను నాశనం చేస్తాను

776
01:34:21,599 --> 01:34:24,879
నేను ఎవరూ చూడని విధంగా పోరాడుతాను

777
01:34:24,939 --> 01:34:29,625
పాండవ సైన్యంలో ac చకోతలకు కారణమయ్యే అలాంటి యుద్ధం

778
01:34:30,608 --> 01:34:32,003
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను

779
01:34:32,204 --> 01:34:37,203
బాగానే ఉంటుంది
కానీ అంతకు ముందు

780
01:34:41,667 --> 01:34:46,777
వెళ్లి శ్రీకృష్ణుడిని చూడండి
ఆ చీర మహిళలను దొంగిలించింది

781
01:34:46,952 --> 01:34:50,853
అతను తన వేణువుతో అందరి హృదయాన్ని దొంగిలించాడు

782
01:34:50,991 --> 01:34:52,224
మరియు అతను మోసపూరితమైన మరియు మోసపూరితమైనవాడు

783
01:34:52,787 --> 01:34:53,744
ఆపై నేను ఏమి చేయాలి?

784
01:34:53,938 --> 01:34:58,705
యుద్ధంలో మీకు సహాయం చేయమని మీరు అతనిని వేడుకోవాలి

785
01:34:59,265 --> 01:35:00,705
అంకుల్-
అవును-

786
01:35:00,977 --> 01:35:04,512
నేను మీ తల కత్తిరించుకుంటాను

787
01:35:05,857 --> 01:35:11,133
నేను ఆత్మగౌరవం మరియు అహంకారం ఉన్న వ్యక్తిని
నేను ఎందుకు వేడుకోవాలి?

788
01:35:14,493 --> 01:35:17,013
ఇది ఒక విధానం

789
01:35:17,613 --> 01:35:20,173
మీరు అతని పాదాల వద్ద పడాలి
కార్డు పూర్తయ్యే వరకు

790
01:35:20,253 --> 01:35:23,640
ఆపై అదే కాలు విరిగిపోతుంది

791
01:35:27,006 --> 01:35:30,893
... అంకుల్, ఇప్పుడు మీ తెలివితేటలు మరియు చాతుర్యం గ్రహించండి

792
01:35:31,534 --> 01:35:35,100
నేను ఆలస్యంగా తిరిగి వస్తాను ...

793
01:35:36,072 --> 01:35:39,501
మీ చనిపోయిన సోదరులు ఇప్పుడు నాతో ఉంటే

794
01:35:39,946 --> 01:35:43,043
నేను ఏడు రాజ్యాలకు శక్తివంతమైన రాజు

795
01:35:44,982 --> 01:35:48,217
కురో కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడమే నా లక్ష్యం

796
01:35:48,356 --> 01:35:52,636
ఓ శ్రీకృష్ణుడు
నా నుండి పనిని ప్రారంభించండి మరియు మీతో చేయండి

797
01:36:09,448 --> 01:36:13,655
మీరు లోతైన ఆలోచనలో ఉన్నారు

798
01:36:13,768 --> 01:36:17,389
ఇది విషాదం లేదా ప్రేమనా?

799
01:36:19,128 --> 01:36:22,691
జీవిత భాగస్వాములకు ఇది ప్రేమ

800
01:36:22,751 --> 01:36:23,815
విధ్వంసం చేసిన పాపులకు

801
01:36:24,872 --> 01:36:26,581
ఇప్పుడు నాకు అర్థమయ్యింది

802
01:36:56,306 --> 01:37:00,777
అతను నిజంగా నిద్రపోతున్నాడు
లేక కొంటెగా ఉందా?

803
01:37:01,377 --> 01:37:02,617
నాకు ఇది పట్టింపు లేదు

804
01:37:03,617 --> 01:37:07,846
రాజు ఓపికపట్టాలి
పని పూర్తి చేయడానికి

805
01:37:18,669 --> 01:37:22,349
K پایشن پایشن a అడుగుల పక్కన ఎందుకు ఉండాలి
నేను కూర్చోవచ్చా?

806
01:37:24,031 --> 01:37:27,614
ఇది వారిలో నా ఉన్నత స్థానం కాదు

807
01:37:50,042 --> 01:37:51,919
... ఆ అర్జునుడిని చూసింది

808
01:37:51,979 --> 01:37:55,604
అతను బృహనాలా లాగా ప్రవర్తించాడు, నాకు అసహ్యం అనిపించింది ....

809
01:38:11,746 --> 01:38:13,917
అర్జునుడు
ఇది మీరా?

810
01:38:14,336 --> 01:38:16,566
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?
అందరూ బాగున్నారా?

811
01:38:16,646 --> 01:38:19,326
అందరూ మీకు ధన్యవాదాలు

812
01:38:20,267 --> 01:38:23,862
నా కలలో నేను జోర్జుధన్ ని చూశాను

813
01:38:24,728 --> 01:38:27,553
కానీ నేను కళ్ళు తెరిచాను
మరియు నేను నిన్ను చూశాను

814
01:38:28,808 --> 01:38:32,408
ఇది కల లేదా నిజమా?

815
01:38:33,928 --> 01:38:36,448
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

816
01:38:36,888 --> 01:38:38,048
ఇక్కడికి రావడానికి కారణం ఏమిటి?

817
01:38:38,128 --> 01:38:42,448
నేను ఏదో చేసిన మొదటి వ్యక్తిని
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను

818
01:38:43,228 --> 01:38:49,778
నేను ముందుకు యుద్ధంలో మిమ్మల్ని అడగడానికి వచ్చాను
మా వైపు ఉండండి

819
01:38:50,129 --> 01:38:56,129
ఎందుకంటే మీరు కోంటే బంధువులలో ఒకరు
నువ్వు నా సవతి తల్లి

820
01:38:57,163 --> 01:39:01,199
మహిళలను గౌరవించని రాజు కురో

821
01:39:01,712 --> 01:39:04,158
స్త్రీ పేరు ప్రస్తావించడం
ఇక్కడకు వచ్చింది

822
01:39:04,908 --> 01:39:08,926
ఇది భవిష్యత్ రాజకీయ వ్యూహం యొక్క అంచనా

823
01:39:09,577 --> 01:39:11,354
నేను మీ ఇద్దరికీ సహాయం చేస్తాను

824
01:39:11,794 --> 01:39:15,874
నా సైన్యం మొత్తం ఒక వైపు ఉంది
మరియు నేను మరొక వైపు ఉంటాను

825
01:39:16,235 --> 01:39:18,478
శక్తివంతమైన రాజుకు దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తి

826
01:39:18,558 --> 01:39:25,107
తన సోదరుడి రక్షణలో ఉన్న అర్జునుడు
అతను మొదట అడగాలి

827
01:39:25,167 --> 01:39:28,158
అతడు కపటవాడు

828
01:39:28,623 --> 01:39:31,695
సోదరుడు-
మీరు అడగడానికి ముందు, ఆలోచించండి -

829
01:39:32,120 --> 01:39:36,080
అందరి పక్షాన ఉండండి
నేను ఆయుధాలు తీసుకోను

830
01:39:36,569 --> 01:39:39,595
నాకు కావలసినప్పుడు
నేను నా సలహాను ఉపయోగిస్తాను

831
01:39:39,952 --> 01:39:41,660
నేను ఈ యుద్ధంలో పోరాడను

832
01:39:43,275 --> 01:39:46,960
సైన్యం మొత్తం అతనితో ఉండనివ్వండి

833
01:39:47,683 --> 01:39:50,475
మేము మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాము

834
01:39:52,795 --> 01:39:58,991
నేను కోరుకున్నది నా దగ్గర ఉంది

835
01:39:59,348 --> 01:40:00,730
నేను ఇప్పుడు వెళుతున్నాను

836
01:40:05,084 --> 01:40:08,445
ప్రతి ఒక్కరూ తమకు కావలసినది పొందుతారు

837
01:40:32,100 --> 01:40:37,820
ఏ దొంగ అది
అతను ఉతారా తీసుకున్నాడా?

838
01:40:39,454 --> 01:40:43,881
ఉతారాను తాకడానికి ధైర్యం చేసిన ఏకైక వ్యక్తి అభిమానో

839
01:40:44,635 --> 01:40:48,386
అతను గుర్రపు స్వారీ చేస్తున్నాడు
మరియు ఫెన్సింగ్‌లో పాల్గొంటుంది

840
01:40:48,688 --> 01:40:50,802
అతను ఒక కర్ర తీసుకొని ఏనుగులపై స్వారీ చేస్తాడు

841
01:40:53,502 --> 01:40:57,342
అభిమనో ఇక్కడికి రావడం సరైనదేనా?

842
01:40:57,982 --> 01:40:59,342
ఇది తప్పు కాదా?

843
01:41:00,042 --> 01:41:03,062
నా గుండె అవును అని చెప్పింది

844
01:41:03,370 --> 01:41:05,479
నేను సాధువునా?

845
01:41:05,961 --> 01:41:08,601
మీరు దీన్ని అడగగలరా?
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను

846
01:41:14,010 --> 01:41:18,164
మా వివాహం జరిగి ఒక సంవత్సరం కూడా గడిచిపోలేదు

847
01:41:19,526 --> 01:41:25,686
కొన్నేళ్ల తర్వాత కూడా ఈ అందం
ఇది నేను అవుతుంది

848
01:41:25,766 --> 01:41:27,854
మీరు కవిలా మాట్లాడతారు

849
01:41:28,561 --> 01:41:29,593
మీరు కవి

850
01:41:35,263 --> 01:41:39,946
అభిమనో కవి
మరియు ఉతారా ఒక అందమైన అమ్మాయి

851
01:46:20,014 --> 01:46:23,824
పెద్ద మామయ్య
మా కీర్తిని ప్రతిచోటా విస్తరించండి

852
01:46:24,481 --> 01:46:27,241
నేను మొత్తం సైన్యాన్ని మీ నియంత్రణలో ఉంచాను

853
01:46:29,677 --> 01:46:33,318
నేను గెలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

854
01:46:42,313 --> 01:46:45,561
ఈ యుద్ధం యజ్ఞ బజార్గ్ లాంటిది

855
01:46:47,121 --> 01:46:50,201
అగ్ని నా జీవిత శక్తి

856
01:46:50,281 --> 01:46:53,161
.... నేను అందరికీ నాయకుడిని

857
01:46:53,241 --> 01:46:56,841
నేను ఆర్మీ అశ్వికదళంగా ఉంటాను ...

858
01:46:57,062 --> 01:47:01,464
ఏనుగులు, సైనికులు
పాదచారులు మరియు ఇతరులు

859
01:47:08,536 --> 01:47:12,496
... నేను మా మిలిటరీని సూచిస్తున్నాను

860
01:47:12,746 --> 01:47:16,616
అతని సామర్థ్యం ప్రకారం ...
విధిని స్వీకరించండి

861
01:47:17,069 --> 01:47:22,330
... అశ్వత్మా అది దేవుని ధర్మం ద్వారా, కురో డోర్నా

862
01:47:23,062 --> 01:47:26,190
మరియు కృపా ప్రయోజనాలు ...
అతను అత్యున్నత ర్యాంకింగ్ యోధుడు

863
01:47:31,088 --> 01:47:35,688
జుర్జుడాన్, కృతవర్మ
పురిశ్రావ, సోమదాత

864
01:47:36,168 --> 01:47:38,995
వారు అతిరాటిస్ ...

865
01:47:41,954 --> 01:47:45,398
రథ డ్రైవర్ కొడుకు కర్ణుడు
ఇది అర్దారత అవుతుంది

866
01:47:45,458 --> 01:47:49,482
నేను అర్దారతనా?

867
01:47:52,122 --> 01:47:55,122
నేను నా తెగ వల్ల ఉన్నాను
మీరు అర్దారత చేసారు

868
01:47:55,820 --> 01:47:59,537
ఇది ధైర్యానికి అవమానం, ధైర్యానికి అవమానం

869
01:48:01,232 --> 01:48:05,342
గిరిజన వివక్ష ఉన్న భూభాగం లేదు
ఇది వృద్ధి చెందదు

870
01:48:06,039 --> 01:48:08,559
ప్రతిభ కంటే మతం ఇంకా ముందుంది
అవి ముఖ్యమైనవి

871
01:48:09,975 --> 01:48:12,728
ఇప్పుడు ఈ యుద్ధంలో గెలిచిన సమయం

872
01:48:13,040 --> 01:48:15,168
కానీ ధైర్యవంతుడు
అతన్ని ఇక్కడ అవమానించారు

873
01:48:17,287 --> 01:48:18,727
ఇది నాయకుడికి అర్హమైనది కాదు

874
01:48:20,647 --> 01:48:25,247
మీరు యుద్ధభూమిలో ఉన్నంత కాలం నేను ఉన్నాను
నేను ఎంటర్ చేయను

875
01:51:05,906 --> 01:51:08,741
అర్జునుడు-
సోదరుడు-

876
01:51:10,330 --> 01:51:15,570
ప్రజలను చంపిన తరువాత నేను గౌరవిస్తాను
పెద్దలు

877
01:51:15,955 --> 01:51:21,598
నా సోదరులు, బంధువులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు స్నేహితులు ...
విజయం యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి?

878
01:51:23,210 --> 01:51:25,518
నేను ఈ యుద్ధంలో పాల్గొనను

879
01:51:27,133 --> 01:51:32,263
కులీన ప్రజలు ఇలా ఉండకూడదు
రక్తం మరియు చెమటకు భయపడండి

880
01:51:33,252 --> 01:51:37,188
యుద్ధరంగంలోకి ప్రవేశించిన తరువాత ఎందుకు
మీరు పిరికివాడిలా మాట్లాడుతున్నారా?

881
01:51:37,766 --> 01:51:40,886
అంతిమ నిజం మీకు చెప్తాను

882
01:51:45,472 --> 01:51:49,715
మీ విధిని నిర్వహించడానికి మీకు హక్కు ఉంది

883
01:51:49,775 --> 01:51:54,036
కానీ మీరు చర్యకు అర్హులు కాదు

884
01:52:13,449 --> 01:52:15,449
మీరు మాత్రమే చేసేవారు

885
01:54:36,943 --> 01:54:41,543
రాక్షసులను నాశనం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి

886
01:54:42,610 --> 01:54:44,183
ఓ సర్వశక్తిమంతుడు

887
01:54:45,538 --> 01:54:47,596
... మీ సలహా కారణంగా

888
01:54:48,741 --> 01:54:51,383
మరియు మిమ్మల్ని చూసిన తరువాత ...
ఈ విస్మయంలో

889
01:54:52,028 --> 01:54:56,183
అజ్ఞానం నాకు బాధ కలిగించింది
నాశనం చేయబడింది

890
01:54:57,659 --> 01:55:00,650
ఇప్పుడు నేను నా విధిని అందుకున్నాను

891
01:58:10,612 --> 01:58:12,532
బిషామా

892
01:58:14,292 --> 01:58:18,932
నేను నిన్ను మరియు కురో మొత్తం రాజ్యాన్ని తీసుకుంటాను
నా ఆయుధంతో నాశనం చేస్తాను

893
01:58:19,012 --> 01:58:23,943
మరియు నేను యుధిష్ట్ర రాజుని చేస్తాను

894
01:58:30,458 --> 01:58:36,258
ఒక ప్రభువు
కోపగించవద్దు. నాకు దయ చూపించు

895
01:58:37,258 --> 01:58:40,818
... జీవిత బాధ నుండి నాకు

896
01:58:41,031 --> 01:58:44,927
నన్ను క్షమించు ...

897
01:58:45,296 --> 01:58:50,966
శత్రువులను ఓడించమని ప్రమాణం చేశాము
మేము యుద్ధంలో పోరాడుతాము

898
01:58:51,749 --> 01:58:55,596
మీరు కూడా యుద్ధంలో పాల్గొనవద్దని ప్రమాణం చేశారు
మరియు ఆయుధాలు తీసుకోకండి

899
01:58:56,229 --> 01:58:58,950
శాంతించండి

900
01:59:13,252 --> 01:59:16,998
... మన సైన్యం మన చేతుల్లో ఉంది

901
01:59:17,452 --> 01:59:22,292
అతను చనిపోతున్నాడు ...

902
01:59:24,611 --> 01:59:27,571
అతను విల్లు మరియు బాణం పట్టుకున్నంత కాలం

903
01:59:27,651 --> 01:59:29,931
మరణ దేవుడు కూడా, యమ ...
ఏమీ చేయలేరు

904
01:59:30,371 --> 01:59:35,931
ఎందుకు ధర్మరాజు! మీకు కావాలంటే మీరు చేయవచ్చు
యుద్ధ గమనాన్ని మార్చండి

905
01:59:36,601 --> 01:59:39,473
సోదరుడు-
అవును-

906
01:59:40,585 --> 01:59:44,265
బిష్మా తాను చేయగలనని అనుకుంటాడు
అతను కోరుకున్నప్పుడల్లా చనిపోతాడు

907
01:59:44,985 --> 01:59:48,985
అతను మాత్రమే తన మరణ పద్ధతిని నిర్ణయించాలి

908
01:59:49,261 --> 01:59:52,408
మీరు అతని వద్దకు వెళ్లి ఈ విషయం అడగాలి

909
02:00:00,570 --> 02:00:04,730
ఇది సరైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

910
02:00:07,512 --> 02:00:12,232
నేను యాత్రికులతో ఉన్నాను
నేను వారికి ఎలా ద్రోహం చేయగలను?

911
02:00:14,832 --> 02:00:18,432
షికండి నపుంసకుడు అయితే ఎలా చెప్పాలి
... నాకు వ్యతిరేకంగా పోరాడండి

912
02:00:19,540 --> 02:00:22,980
నేను అతనితో పోరాడలేదా? ...

913
02:00:23,988 --> 02:00:27,860
K شنشنا కి చెప్పండి నేను అలాంటి విషయం చెప్పను

914
02:00:38,604 --> 02:00:39,844
తాత

915
02:00:42,804 --> 02:00:43,964
آبهیمانو

916
02:00:44,044 --> 02:00:46,164
నేను మీకు మంచి ప్రార్థనలు కోరుకుంటున్నాను

917
02:00:48,284 --> 02:00:53,092
నా ప్రార్థన ఎల్లప్పుడూ మీతోనే ఉంటుంది

918
02:00:53,152 --> 02:00:57,735
నేను మాత్రమే కాదు
నా లాంటి యువకులందరికీ మీరు శక్తివంతులు

919
02:00:57,923 --> 02:01:00,801
మీరు చాలా తరాలు కలిగిన పెద్దలు
కంటితో చూశారు

920
02:01:01,082 --> 02:01:03,541
మీకు నిత్యజీవము ఉంటుంది

921
02:01:05,887 --> 02:01:10,004
బిష్మా తాత, గంగా కొడుకు
అతను స్వచ్ఛమైన మరియు నిజాయితీగల వ్యక్తి

922
02:01:10,236 --> 02:01:13,051
... అతను ప్రజలకు దయగలవాడు

923
02:01:13,220 --> 02:01:16,886
చేతిలో శక్తి లేకుండా ...
వారు భూభాగ ప్రజల గురించి పట్టించుకుంటారు

924
02:01:18,837 --> 02:01:22,077
అతను ధైర్యవంతుడు మరియు ధైర్యవంతుడు

925
02:01:22,441 --> 02:01:26,251
నేను కూడా అతని బలం మరియు ప్రతిభను కలిగి ఉండాలి
నేను నేర్చుకుంటాను

926
02:01:27,746 --> 02:01:30,781
మీ తల్లి గర్భంలో, మీకు అర్థమైంది

927
02:01:31,840 --> 02:01:35,197
ఇది కేవలం సింహం పిల్ల సింహంగా మారుతుంది

928
02:01:35,877 --> 02:01:40,317
మీ తండ్రి ప్రసిద్ధ విలుకాడు

929
02:01:40,397 --> 02:01:41,797
అతడు చురుకైనవాడు

930
02:01:42,037 --> 02:01:44,437
అతను ధైర్య యోధుడు

931
02:01:44,730 --> 02:01:47,646
శివుడిని ప్రార్థించిన వాడు
అతనికి పశుపత తుపాకీ వచ్చింది

932
02:01:48,797 --> 02:01:50,957
ఒకసారి గురిపెట్టితే సరిపోతుంది

933
02:01:52,232 --> 02:01:56,203
అతను నీటిలో చేపల నీడ వైపు చూస్తాడు
మరియు కళ్ళు మూసుకుంటుంది

934
02:01:57,154 --> 02:02:02,485
మీ తండ్రి ధైర్య యోధుడు
తన శత్రువులను ఎవరు నాశనం చేయగలరు

935
02:02:04,403 --> 02:02:07,528
ఇది ఏ శత్రువునైనా ఓడించగలదు

936
02:02:08,243 --> 02:02:10,834
శత్రువుల మనస్సులలో ఉంటుంది
భయాన్ని సృష్టించండి

937
02:02:10,894 --> 02:02:13,363
మరియు అలా చేయడానికి తుపాకులు మరియు అమలు ఆయుధాలను ఉపయోగించండి

938
02:02:15,565 --> 02:02:20,833
తండవ గొప్ప అడవిని తగలబెట్టాడు
మరియు అగ్నికి నైవేద్యంగా విరాళం ఇచ్చారు

939
02:02:20,952 --> 02:02:24,643
మీరు ఆ ధైర్య అర్జునుడి కుమారుడు

940
02:02:25,422 --> 02:02:28,443
... అర్జునుడు తుపాకీ నైపుణ్యాలు మాత్రమే కాదు

941
02:02:28,700 --> 02:02:33,274
మీకు అన్ని పాండాలు ఉన్నాయి ...

942
02:02:33,511 --> 02:02:37,755
మీరు మరియు నాన్నలా ఉండాలి
ప్రజల హృదయాలను గెలుచుకోవటానికి

943
02:02:38,199 --> 02:02:41,630
అశ్వికదళం, ఏనుగులు మరియు పదాతిదళం మాత్రమే కాదు

944
02:02:41,690 --> 02:02:44,268
సైన్యం మొత్తం నా పోరాట స్ఫూర్తిగా ఉండాలి
భయపడండి

945
02:02:45,929 --> 02:02:48,643
.... నా వీరోచిత మరియు జయించే ప్రయాణం

946
02:02:48,703 --> 02:02:50,369
ఇది ప్రతిచోటా ఎంతో ఆదరించాలి ...

947
02:02:50,449 --> 02:02:52,422
మరియు దాని కోసం
నేను యుద్ధంలో పోరాడాలి

948
02:02:53,889 --> 02:02:57,377
నాతో పోరాడటం ద్వారా మాత్రమే నాకు ఇది తెలుసు
మే

949
02:02:58,115 --> 02:02:59,198
తాత

950
02:03:01,481 --> 02:03:04,121
నా చేతులు కత్తిని పట్టుకోవాలనుకుంటాయి

951
02:03:04,721 --> 02:03:07,321
నా వేళ్లు విల్లు మరియు బాణాలు ఉపయోగించడం ఇష్టం

952
02:03:07,601 --> 02:03:10,261
నా భుజాలు జాపత్రితో పోరాడటానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాయి

953
02:03:10,321 --> 02:03:13,721
... ఈ శబ్దం మేఘాలను చేరుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

954
02:03:13,801 --> 02:03:17,897
కురో సైన్యం ధ్వంసమైంది ...

955
02:03:19,099 --> 02:03:24,752
నేను తుపాకీని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను
మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా కీర్తిని పొందండి

956
02:03:25,118 --> 02:03:29,479
తన స్వంత స్వేచ్ఛా సంకల్పానికి నా తండ్రి
అతను యుద్ధానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు రాలేదు

957
02:03:29,992 --> 02:03:33,290
అతను పోరాడటానికి ఎవరో కాదు
పాస్

958
02:03:33,954 --> 02:03:37,345
ఇప్పుడు నా తండ్రిలాగే సమయం వచ్చింది
పోరాడటానికి

959
02:03:37,844 --> 02:03:43,830
నేను యుద్ధభూమిలో వినాశనం చేశాను

960
02:03:45,075 --> 02:03:49,992
ముందుకు వచ్చే ధైర్యవంతుడి లక్షణం ఇది
యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి

961
02:03:50,942 --> 02:03:54,662
మీలాంటి ధైర్యవంతులు ఉన్నందుకు మా కుటుంబం గర్వంగా ఉంది

962
02:03:55,382 --> 02:03:59,445
మీ ధైర్యం మిమ్మల్ని విజయవంతం చేస్తుంది

963
02:04:00,058 --> 02:04:01,642
నా కోసం ప్రార్ధించు

964
02:04:01,860 --> 02:04:03,187
లేదు

965
02:04:16,557 --> 02:04:20,557
కురో సైన్యం యొక్క సైనికులు
పాము అలంకరణ పొందండి

966
02:04:20,637 --> 02:04:22,557
మరియు తుఫాను లాగా వారితో పోరాడండి

967
02:04:25,997 --> 02:04:27,650
అర్జునుడు-
అవును-

968
02:04:28,187 --> 02:04:31,795
బిష్మా పాము అలంకరణ ధరించాడు
మరియు యుద్ధం ప్రారంభమైంది

969
02:04:32,183 --> 02:04:33,891
ఈగిల్ మేకప్‌లో పొందండి

970
02:04:34,283 --> 02:04:36,587
మరియు పోరాడటానికి వెళ్ళండి

971
02:06:20,451 --> 02:06:21,891
బిషామా

972
02:07:44,794 --> 02:07:46,771
మీరు ధైర్య యోధులా?

973
02:07:47,616 --> 02:07:49,693
నేను మీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటిని

974
02:07:51,401 --> 02:07:55,681
నేను మీ నైపుణ్యాలను పట్టించుకోలేదు

975
02:07:55,741 --> 02:07:59,891
మరియు అర్దారతతో మీ పఠనం
నేను నిన్ను అవమానించాను

976
02:08:00,811 --> 02:08:02,331
ఎందుకో నీకు తెలుసా?

977
02:08:04,341 --> 02:08:11,142
... మీరు నాతో యుద్ధరంగంలోకి ప్రవేశిస్తే

978
02:08:11,912 --> 02:08:18,543
పాండవుల ఓటమి అనివార్యం

979
02:08:19,181 --> 02:08:22,967
కాబట్టి ధర్మాన్ని రక్షించడానికి
నేను ఈ పాపానికి పాల్పడ్డాను

980
02:08:23,968 --> 02:08:26,395
మరియు ఎందుకంటే

981
02:08:27,893 --> 02:08:32,476
పాండవులు గెలవాలని నేను కోరుకున్నాను

982
02:08:33,978 --> 02:08:38,765
... మీరు నన్ను క్షమించారని మీ గుండె దిగువ నుండి చెప్పే వరకు

983
02:08:39,297 --> 02:08:45,303
నాకు శాంతి లభించదు ...

984
02:08:49,203 --> 02:08:51,723
ఓ యువర్ ఎక్సలెన్సీ

985
02:08:53,403 --> 02:08:58,646
నా ఫార్మసీని నడుపుదాం

986
02:08:59,101 --> 02:09:03,084
మీరు గౌరవప్రదమైన మానవుడు
... తన ప్రాణాన్ని త్యాగం చేయడానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు

987
02:09:03,144 --> 02:09:05,040
ఇది స్నేహం కారణంగా ...

988
02:09:05,409 --> 02:09:11,832
బంగారు అక్షరాలతో పేరు
చరిత్రలో రికార్డ్

989
02:09:12,846 --> 02:09:14,929
నా పేరు ఎప్పుడూ శాశ్వతంగా ఉంటుంది

990
02:09:16,078 --> 02:09:18,145
మీరు ఎల్లప్పుడూ శాశ్వతంగా ఉంటారు

991
02:09:22,078 --> 02:09:26,158
మరింత చనిపోవడానికి
నా సంతాపాన్ని తెలియజేస్తున్నాను

992
02:09:26,559 --> 02:09:30,944
ఇప్పుడు డాన్ ఆచార్య
నన్ను సైన్యం కమాండర్‌గా ఎన్నుకుంటారు

993
02:09:40,288 --> 02:09:41,652
جرجدهن

994
02:09:42,458 --> 02:09:45,218
నేను నా బలాన్ని ఉపయోగిస్తాను

995
02:09:45,869 --> 02:09:49,297
నా మొదటి ప్రణాళిక వృత్తాకార అలంకరణ

996
02:09:49,608 --> 02:09:53,694
అర్జునుడు మాత్రమే దానిని ఓడించగలడు

997
02:09:55,264 --> 02:09:59,824
మరియు అది కర్ణుడు మాత్రమే
అర్జునుడి మార్గాన్ని మార్చండి

998
02:10:00,944 --> 02:10:05,784
నేను వృత్తాకార అలంకరణతో
నేను ధర్మరాజును అరెస్ట్ చేస్తాను

999
02:10:13,977 --> 02:10:17,440
యుద్ధంలో ఇంత క్లిష్ట పరిస్థితి గురించి నేను అనుకోలేదు

1000
02:10:18,116 --> 02:10:21,097
వృత్తాకార అలంకరణతో పోరాడండి
అది కష్టం

1001
02:10:21,820 --> 02:10:26,303
ఆయుధాలను తీసుకోవటానికి K ریشن with తో అర్జునుడు
అతను పర్వతాలకు వెళ్ళాడు

1002
02:10:26,612 --> 02:10:28,412
ఇది ఒక ఉపాయం

1003
02:10:30,292 --> 02:10:33,692
మీరు చెప్పింది నిజమే

1004
02:10:34,762 --> 02:10:38,193
కానీ ఇప్పుడు నన్ను ఎవరు రక్షిస్తున్నారు?

1005
02:10:38,963 --> 02:10:41,409
ఒటారా

1006
02:10:46,585 --> 02:10:49,596
మీరు ఎందుకు తీసుకున్నారు?

1007
02:10:49,796 --> 02:10:54,571
... డాన్ ఆచారియా వృత్తాకార అలంకరణ చేస్తుంది

1008
02:10:54,651 --> 02:10:58,374
మీ మేనమామలను చంపడానికి ....
సిద్ధం

1009
02:11:03,329 --> 02:11:07,545
దిగులు చెందవద్దు
రౌండ్ మేకప్ వదిలించుకోవటం నాకు తెలుసు

1010
02:11:07,727 --> 02:11:10,529
నేను మీ గర్భంలో ఉన్నప్పుడు
నేను ఈ విషయం నేర్చుకున్నాను

1011
02:11:11,449 --> 02:11:14,729
నా బిడ్డ
మీరు ఈ యుద్ధంలో పాల్గొనాలనుకుంటున్నారా?

1012
02:11:17,329 --> 02:11:20,869
ఈ నెత్తుటి కోపానికి మీరు బాధితులు కాకూడదు

1013
02:11:21,589 --> 02:11:25,618
మీరు కుటుంబంలో అతి చిన్న సభ్యుడు మరియు మీరు ఇప్పటికీ అబ్బాయి

1014
02:11:25,987 --> 02:11:29,582
అబ్బాయి ఎప్పుడూ తన తల్లి బిడ్డ

1015
02:11:29,971 --> 02:11:32,911
నేను యుద్ధంలో పాల్గొంటాను

1016
02:11:33,030 --> 02:11:36,640
కాదు
వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి

1017
02:12:01,849 --> 02:12:04,291
నా కొడుకు
ఎంత భయంకరమైన అంతర్దృష్టి

1018
02:12:04,371 --> 02:12:05,811
ఇది భయానకంగా లేదు

1019
02:12:05,928 --> 02:12:08,731
నేను కురో సైన్యాన్ని బాధపెడతాను

1020
02:12:08,971 --> 02:12:10,171
నా కోసం ప్రార్ధించు

1021
02:12:10,289 --> 02:12:13,647
మీ తండ్రి యుద్ధంలో పాల్గొనవద్దని హెచ్చరించారు

1022
02:12:13,707 --> 02:12:19,112
కానీ అతని భార్యగా
మీరు దీన్ని మార్చవచ్చు

1023
02:12:20,357 --> 02:12:22,995
ధైర్యవంతుడి భార్య
అతను ఇలా మాట్లాడాలి

1024
02:12:23,295 --> 02:12:26,407
అవును
.... ఏ స్త్రీ ధైర్యంగా ఉంది

1025
02:12:26,467 --> 02:12:30,874
తన భర్త పాల్గొనాలని ఎవరు కోరుకుంటారు ...
యుద్ధంలో లేరా?

1026
02:12:30,934 --> 02:12:34,290
మీ అభిరుచికి వ్యతిరేకంగా నా స్థితిస్థాపకత
ఇది ఉండదు

1027
02:12:35,000 --> 02:12:36,320
విజయవంతంగా తిరిగి రండి

1028
02:12:37,200 --> 02:12:41,160
మీ పేరు విన్న శత్రువులు
వారు అరుస్తారు

1029
02:12:43,118 --> 02:12:44,484
విజయం మీతో ఉంటుంది

1030
02:13:24,595 --> 02:13:26,355
ఇక్కడ ఉండు

1031
02:13:32,939 --> 02:13:36,581
అభిమానో తన మార్గంలో ఉన్నాడు

1032
02:13:44,187 --> 02:13:45,889
! దాడి

1033
02:14:28,210 --> 02:14:30,330
! అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి

1034
02:14:39,050 --> 02:14:40,210
! کارنا

1035
02:14:40,800 --> 02:14:46,719
విల్లు అభిమనో చేతిలో ఉన్నంత కాలం
అతన్ని ఎవరూ ఓడించలేరు

1036
02:14:47,301 --> 02:14:51,208
అతని చేతిలో విల్లు తీసుకోవాలి
బ్రేక్

1037
02:14:51,915 --> 02:14:56,301
నన్ను క్షమించు
నేను పిరికితనంతో పోరాడను

1038
02:14:57,134 --> 02:15:00,644
ఇప్పుడు ధర్మం గురించి బోధించడానికి సమయం లేదు

1039
02:15:00,913 --> 02:15:03,303
... ఇప్పుడు మీ ప్రియమైన స్నేహితుడు గెలిచిన సమయం

1040
02:15:03,363 --> 02:15:05,368
మరియు శక్తివంతమైన రాజు జోర్జుధన్ ....

1041
02:15:06,204 --> 02:15:10,724
నా స్నేహితుడికి పేరు పెట్టడం ద్వారా
నన్ను వినయంగా చేయవద్దు

1042
02:15:10,784 --> 02:15:13,600
ఇది నా ఆదేశం

1043
02:15:14,200 --> 02:15:16,377
మీరు దానిని అనుసరించాలి

1044
02:15:17,290 --> 02:15:21,210
ఇది మీ స్నేహితుడి నుండి వచ్చిన ఆర్డర్
ఇది ఒక వాదన

1045
02:15:24,650 --> 02:15:29,090
... ఈ చర్య అవమానకరం

1046
02:15:29,490 --> 02:15:32,512
ఇది మీ కీర్తి మరియు శక్తిపై ఆధారపడి ఉంటుంది ...

1047
02:15:51,435 --> 02:15:54,472
కర్ణ? మీరు?

1048
02:15:55,995 --> 02:15:59,180
మీరు ఇంత పిరికితనంతో పోరాడుతున్నారా?

1049
02:15:59,574 --> 02:16:01,501
మీరు ధైర్యవంతురా?

1050
02:20:14,623 --> 02:20:17,509
! మీరు నా ముందు చనిపోయారు

1051
02:20:18,679 --> 02:20:22,702
! మీరు నా ముందు చనిపోయారు

1052
02:20:24,153 --> 02:20:30,149
మీరు నన్ను చూస్తున్నారని చెప్పారు

1053
02:20:30,399 --> 02:20:32,834
నేను ఇప్పుడు ఎవరిని కలిగి ఉన్నాను?

1054
02:20:33,514 --> 02:20:36,429
آبهیمانو
మాట్లాడు

1055
02:20:36,729 --> 02:20:38,394
అతను మన ముందు వెళ్ళలేదు

1056
02:20:40,189 --> 02:20:41,866
అతను మన హృదయాల్లో ఉన్నాడు

1057
02:20:43,432 --> 02:20:46,232
ఇప్పుడు అతను నా గర్భంలో ఉన్నాడు

1058
02:20:54,273 --> 02:20:56,383
آبهیمانو

1059
02:21:05,432 --> 02:21:10,657
నీవు న జీవితం

1060
02:21:11,452 --> 02:21:13,248
మీరు నన్ను కూడా విడిచిపెట్టారా?

1061
02:21:14,441 --> 02:21:16,668
మీరు లేకుండా నేను ఎలా జీవించగలను?

1062
02:21:25,888 --> 02:21:29,936
పుట్టిన వ్యక్తి
అతను ఒక రోజు చనిపోతాడు

1063
02:21:30,797 --> 02:21:33,815
ఇది జీవిత చట్టం
ఈ విషయాన్ని గీతా ఓపద్షలో చెప్పాను

1064
02:21:34,023 --> 02:21:35,229
మరియు మీరు అంగీకరించారు

1065
02:21:36,383 --> 02:21:40,865
గీతా ఒపాద్షా కేవలం సంభాషణ కోసమా?

1066
02:21:41,319 --> 02:21:43,143
అనుసరించలేదా?

1067
02:21:43,522 --> 02:21:44,710
సోదరుడు

1068
02:21:45,743 --> 02:21:50,146
ధైర్య యోధుడిలా ఆలోచించండి

1069
02:21:51,535 --> 02:21:54,213
నేను ముల్లుతో ముల్లును బ్రష్ చేస్తాను

1070
02:21:54,545 --> 02:21:57,986
అన్యాయంతో కూడా అన్యాయం జరుగుతుంది
నేను నాశనం చేస్తాను

1071
02:21:58,535 --> 02:22:02,978
.... నాకు అన్నీ ఉన్నాయి

1072
02:22:03,115 --> 02:22:07,682
నా చిన్న కొడుకు మరణానికి అవి కారణం ...
నేను చంపేస్తాను

1073
02:23:20,927 --> 02:23:22,007
دارماپوترا

1074
02:23:22,927 --> 02:23:26,180
అశ్వత్మ చనిపోయాడు -
ఏనుగు చనిపోయింది -

1075
02:23:26,240 --> 02:23:28,294
అశ్వత్మ చనిపోయాడు

1076
02:23:29,789 --> 02:23:31,447
ఏనుగు

1077
02:25:08,838 --> 02:25:11,645
پانچالی
రక్తం దుషసనం

1078
02:25:13,340 --> 02:25:15,343
! రక్తం దుషసనం

1079
02:25:28,460 --> 02:25:30,220
సోదరుడు కర్ణుడు

1080
02:25:31,580 --> 02:25:34,460
నన్ను ఎందుకు భిన్నంగా పిలుస్తున్నారు?

1081
02:25:36,432 --> 02:25:38,552
ఇది కొత్త పద్ధతి కాదు
ఇది పాతది

1082
02:25:39,472 --> 02:25:43,871
మీ పుట్టుక గురించి నేను మీకు చెప్తున్నాను
మీకు తెలియదు

1083
02:25:44,622 --> 02:25:47,706
మీరు కాంటిడో పెద్ద కొడుకు

1084
02:25:51,329 --> 02:25:52,812
మీరు సూర్యుని ప్రభువు కుమారుడు.

1085
02:25:55,158 --> 02:25:56,810
మీరు అతిపెద్ద పాండాలు

1086
02:25:58,712 --> 02:26:02,446
మీరు నా మాట వింటే
మీరు యుద్ధాన్ని ఆపవచ్చు

1087
02:26:03,528 --> 02:26:07,714
మీరు ఈ విస్తారమైన రాజ్యానికి శక్తివంతమైన రాజు కావచ్చు

1088
02:26:08,370 --> 02:26:14,645
కృష్ణ
ఈ రహస్యాన్ని మీరు ఇప్పుడు నాకు ఎందుకు చెబుతున్నారో నాకు తెలుసు

1089
02:26:17,485 --> 02:26:19,489
నేను గొప్ప జోర్జుధన్ వద్దకు వెళ్ళలేను
దగా చేయడం

1090
02:26:19,569 --> 02:26:22,335
అది తాత్కాలికమైన సింహాసనం వల్ల

1091
02:26:23,661 --> 02:26:26,164
నేను ద్రుపదిని నా భార్యగా పరిగణించలేను

1092
02:26:31,341 --> 02:26:33,165
నన్ను క్షమించు

1093
02:26:33,783 --> 02:26:40,327
మీ ప్రతిష్టను తెలియజేయండి
ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశిస్తుంది

1094
02:26:41,144 --> 02:26:43,303
... మీరు లేకుండా మీరు ఇంత ప్రసిద్ధ వ్యక్తి అవుతారు

1095
02:26:43,363 --> 02:26:44,784
మహాబ్రతాయి పనిచేయడం లేదు ...

1096
02:26:44,864 --> 02:26:48,599
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, కొంటి కొడుకు

1097
02:26:58,574 --> 02:26:59,574
నా కొడుకు

1098
02:27:00,974 --> 02:27:02,014
کارنا

1099
02:27:13,315 --> 02:27:15,411
పాండాల తల్లికి శుభాకాంక్షలు

1100
02:27:16,090 --> 02:27:18,850
నన్ను పాండాల తల్లి అని పిలవకండి

1101
02:27:20,323 --> 02:27:21,856
నన్ను తల్లి అని పిలవండి

1102
02:27:24,508 --> 02:27:30,212
నేను మీకు జన్మనిచ్చాను
ఓ ప్రత్యేక పోరాట యోధుడు

1103
02:27:32,370 --> 02:27:35,822
బహుశా మీరు నా తల్లి కావచ్చు

1104
02:27:37,102 --> 02:27:39,865
అయితే మీరు నాకు ఒక చుక్క పాలు ఇచ్చారా?

1105
02:27:42,305 --> 02:27:49,097
మీరు నా చేతులు తీసుకొని నడవడానికి నేర్పించారా?

1106
02:27:52,144 --> 02:27:54,344
మీరు నన్ను తల్లి అని పిలవడం నేర్చుకున్నారా?

1107
02:28:01,021 --> 02:28:02,485
నా కొడుకు కాదు

1108
02:28:04,655 --> 02:28:07,839
నేను మీ పట్ల ఉన్న మక్కువతో పుట్టాను

1109
02:28:10,686 --> 02:28:12,788
నేను నిన్ను గంగా నదిలో ఉంచాను

1110
02:28:17,695 --> 02:28:23,860
... నేను తల్లి నొప్పిని అనుభవించాను

1111
02:28:24,759 --> 02:28:27,340
ఆమె కొడుకు నుండి ఎవరు దూరంగా ఉన్నారు ...

1112
02:28:29,588 --> 02:28:33,956
నేను ఈ వయస్సులో వృద్ధాప్యం పొందలేను
కొడుకు లేకుండా జీవించడం

1113
02:28:35,994 --> 02:28:37,527
నా వల్లా కాదు

1114
02:28:38,390 --> 02:28:44,153
... అందుకే నా కొడుకును వేడుకుంటున్నాను

1115
02:28:45,898 --> 02:28:47,703
కాబట్టి తన సోదరులకు హాని కలిగించకుండా ...

1116
02:28:49,748 --> 02:28:53,268
దయచేసి దాతృత్వం వంటి నా కొడుకులను క్షమించండి

1117
02:28:53,736 --> 02:28:59,748
దయచేసి నా కొడుకులను చంపవద్దు

1118
02:28:59,828 --> 02:29:01,468
అబ్బాయిలు దాతృత్వం లాంటివారు

1119
02:29:03,115 --> 02:29:04,842
అబ్బాయిలు దాతృత్వం లాంటివారు

1120
02:29:11,012 --> 02:29:16,750
మీరు చాలా కాలం క్రితం నన్ను విడిచిపెట్టారు
మీరు నా జీవితం గురించి పట్టించుకోలేదు

1121
02:29:18,333 --> 02:29:24,002
పాండాల ప్రాణాలను కాపాడటానికి ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు

1122
02:29:24,609 --> 02:29:28,745
మీ పెద్ద కొడుకు జీవితాన్ని కోరుకోవడం ఇప్పుడు కాదు

1123
02:29:29,467 --> 02:29:33,842
کارنا
దయచేసి అలా అనకండి

1124
02:29:36,353 --> 02:29:40,633
మీరు ఇప్పుడు నన్ను మీ కొడుకు అని పిలవరు

1125
02:29:41,568 --> 02:29:43,473
నేను నిన్ను తల్లి అని పిలవను

1126
02:29:44,625 --> 02:29:46,105
నేను కొంటి కొడుకును కాదు

1127
02:29:46,185 --> 02:29:47,305
నేను రాడా కొడుకును

1128
02:29:47,585 --> 02:29:48,945
చారిట్ బాయ్

1129
02:29:49,865 --> 02:29:52,412
ఇప్పుడు మీరు దాతృత్వం కోసం
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చావు

1130
02:29:53,382 --> 02:29:54,745
భిక్షను తిరస్కరించడానికి నేను వినయంగా లేను

1131
02:29:54,825 --> 02:29:57,321
మరియు నా దగ్గరకు వచ్చినవాడు
నేను ఖాళీ చేత్తో తిరిగి వస్తాను

1132
02:29:57,772 --> 02:30:03,065
నేను ధర్మం, బీమా, నకుల వెళ్ళాను
నేను సహడియోకు హాని చేయను

1133
02:30:03,477 --> 02:30:07,251
అర్జునుడు నా ఏకైక శత్రువు
నేను అతనిని దాటను

1134
02:30:07,596 --> 02:30:12,513
నేను యుద్ధంలో చనిపోతానా లేదా అర్జునుడు చనిపోతాడా
ఐదు పాండవులు మిగిలి ఉన్నారు

1135
02:30:13,917 --> 02:30:15,917
... నేను అర్జునుడితో యుద్ధం చేస్తే

1136
02:30:16,077 --> 02:30:18,357
నేను నా ప్రియమైన స్నేహితుడికి నా మాటను ఉంచుతాను ...

1137
02:30:18,631 --> 02:30:22,829
నేను చనిపోయినా
నా మాట మీకు చెప్పాను

1138
02:30:24,481 --> 02:30:25,551
کارنا

1139
02:30:33,806 --> 02:30:35,526
నా వాగ్దానాన్ని నేను విచ్ఛిన్నం చేయను

1140
02:30:36,434 --> 02:30:39,944
మరియు ఒక ఆయుధం రెండుసార్లు
నేను అర్జునుడికి వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించను

1141
02:30:44,740 --> 02:30:48,860
మీరు వెళ్ళ వచ్చు
పాండాల తల్లి

1142
02:31:12,272 --> 02:31:13,472
کارنا

1143
02:31:14,046 --> 02:31:18,032
... అర్జునుడి తండ్రి ఆంద్ర భూమికి వెళ్తాడు

1144
02:31:18,112 --> 02:31:21,912
కొడుకును కాపాడటానికి ...

1145
02:31:22,411 --> 02:31:24,969
అతను మీ వద్దకు వచ్చి మీ కవచం అడుగుతాడు

1146
02:31:25,029 --> 02:31:26,512
అలాగే చెవిపోగులు

1147
02:31:26,918 --> 02:31:29,571
వాటిని అతనికి ఇవ్వవద్దు

1148
02:31:34,279 --> 02:31:37,318
రాజుకు ఇవ్వండి

1149
02:31:37,482 --> 02:31:39,190
హెవెన్లీ లార్డ్

1150
02:31:41,724 --> 02:31:44,289
ఈ దుష్ట ప్రణాళిక ఏమిటి?

1151
02:31:50,294 --> 02:31:52,478
... మీరు మీ కొడుకును రక్షించడానికి వచ్చారు

1152
02:31:53,046 --> 02:31:55,326
మీరు మరొక వ్యక్తిని చంపారా? ...

1153
02:31:57,126 --> 02:32:00,831
మీకు నా కవచం మరియు చెవిపోగులు కావాలి

1154
02:32:01,681 --> 02:32:03,671
ఇది? -
అవును-

1155
02:32:03,965 --> 02:32:07,446
ఇది భారతదేశ చరిత్రలో నమోదు చేయనివ్వండి

1156
02:32:07,913 --> 02:32:09,523
స్వర్గపు ప్రభువు కర్ణునికి పంపాడు

1157
02:32:11,681 --> 02:32:13,421
నేను సంతోషంగా ఇస్తాను

1158
02:32:55,837 --> 02:32:59,117
మీరు er దార్యం యొక్క స్వరూపం
మరియు మీకు ఎవరూ సమానం కాదు

1159
02:32:59,517 --> 02:33:02,157
క్షమించడంలో మీరు గొప్ప వ్యక్తి

1160
02:33:02,526 --> 02:33:06,552
నేను, ఇంద్ర
రాక్షసుల ప్రభువా, నేను మీ ముందు బ్లష్ చేస్తాను

1161
02:33:09,627 --> 02:33:11,416
పట్టుదలతో ఉండండి

1162
02:33:20,911 --> 02:33:21,951
రాజు అంగ

1163
02:33:22,804 --> 02:33:24,390
నా ప్రియ మిత్రుడా

1164
02:33:25,602 --> 02:33:30,741
మీరు మాత్రమే చేయగలరు
నా కోరిక నెరవేర్చండి

1165
02:33:31,188 --> 02:33:34,232
K شنشنا a వారితో చేరారు

1166
02:33:34,380 --> 02:33:37,223
మరియు అది వారిని అన్యాయంగా పోరాడేలా చేసింది

1167
02:33:39,032 --> 02:33:42,906
నా స్నేహితుడు
మీరు నా వైపు ఉన్నారు

1168
02:33:43,829 --> 02:33:48,775
... మీరు ఆయుధాలతో చేసే అగ్ని

1169
02:33:48,937 --> 02:33:52,916
ఇది కృష్ణుడిని, పాండవులను కాల్చేస్తుంది ...

1170
02:33:53,291 --> 02:33:54,180
నాకు తెలుసు

1171
02:33:55,308 --> 02:33:56,616
మీరు విజయం సాధిస్తారు

1172
02:33:56,676 --> 02:33:58,531
మీరు విజయం సాధిస్తారు

1173
02:34:02,334 --> 02:34:03,414
నా స్నేహితుడు

1174
02:34:05,614 --> 02:34:13,052
నేను మీ శత్రువులను నాశనం చేస్తాను
మరియు నేను గెలుస్తాను

1175
02:34:14,101 --> 02:34:18,191
జోర్జుధన్ శక్తివంతమైన రాజు మధ్య స్నేహం

1176
02:34:18,748 --> 02:34:23,381
మరియు కార్ణ శాశ్వతమైనది

1177
02:34:23,865 --> 02:34:25,903
మరియు ప్రజలు దాని గురించి ఎప్పటికీ మాట్లాడతారు

1178
02:34:28,899 --> 02:34:32,099
మన శాశ్వతమైన స్నేహం కాంతిలా ప్రకాశిస్తుంది

1179
02:34:32,956 --> 02:34:34,379
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను

1180
02:34:42,556 --> 02:34:44,676
షా మద్రాకు శుభాకాంక్షలు

1181
02:34:58,774 --> 02:35:03,436
. నేను మహాభారతం అయ్యాను

1182
02:35:03,771 --> 02:35:07,426
మీరు కూడా రథం డ్రైవర్‌గా
నా స్నేహితుడి కోరిక నెరవేర్చడానికి

1183
02:35:09,980 --> 02:35:12,230
కర్ణుడు తన మార్గంలో ఉన్నాడు

1184
02:35:14,736 --> 02:35:16,621
! కొనసాగించండి ! సైనికులు

1185
02:35:20,615 --> 02:35:25,377
బలాన్ని చూపించడానికి ఆసక్తిగా ఉంది
మరియు నేను నా ఆయుధాన్ని ఉపయోగిస్తాను

1186
02:35:26,134 --> 02:35:28,617
కారును కృష్ణ, అర్జునుడి వద్దకు తీసుకెళ్లండి

1187
02:35:29,255 --> 02:35:31,617
కృష్ణ, అర్జునుడితో మీరు చేయగలరా?
మీరు వాదించారా?

1188
02:35:32,002 --> 02:35:34,405
మీరు మాత్రమే పోరాడగలరు
మీరు సాధారణ సైనికులతో ఉన్నారు

1189
02:35:34,465 --> 02:35:37,688
అని చెప్పడం మానేయండి

1190
02:35:38,636 --> 02:35:42,196
నేను పోరాడే ధైర్యవంతుడిని
నేను అర్జునుడికి సమానం

1191
02:35:42,276 --> 02:35:44,396
మీరు అర్జునుడితో సమానమేనా?

1192
02:35:44,476 --> 02:35:47,541
అర్జునుడి వద్ద చాలా ప్రత్యేక ఆయుధాలు ఉన్నాయి

1193
02:35:47,601 --> 02:35:49,836
... మీరు జోర్జుధాన్ సేవకుడు

1194
02:35:49,916 --> 02:35:51,956
అర్జునుడితో మిమ్మల్ని ఎలా పెద్దగా చేసుకోవాలి ...
మీకు సమానమైన తెలుసా?

1195
02:35:53,394 --> 02:35:58,036
అతను ఒక కులీన కుటుంబంలో జన్మించాడు
మరియు మీరు అణగారిన తెగకు చెందినవారు

1196
02:35:59,470 --> 02:36:01,107
... నేను అణగారిన తెగకు చెందినవాడిని

1197
02:36:01,294 --> 02:36:03,778
కానీ నేను ఎప్పుడూ నాకు రుణపడి ఉంటాను
అది నాకు సహాయపడింది

1198
02:36:03,996 --> 02:36:05,796
నేను దేశద్రోహిని కానందున

1199
02:36:06,547 --> 02:36:08,855
మీరు కృతజ్ఞత లేనివారు

1200
02:38:55,828 --> 02:38:58,028
మీ ధైర్యాన్ని చూపించు

1201
02:39:28,506 --> 02:39:32,077
నేను నా బలాన్ని చూపిస్తాను

1202
02:39:36,181 --> 02:39:38,137
ఇది పాము ఆయుధం

1203
02:39:39,608 --> 02:39:44,038
కృష్ణ, అర్జునుడు ఇద్దరూ ఈ ఆయుధంతో
వారు చంపబడతారు

1204
02:40:05,066 --> 02:40:07,666
K ریشنا ఒక రథాన్ని నేల మీద పడేశాడు

1205
02:40:07,746 --> 02:40:09,346
అదే పాము ఆయుధాన్ని వాడండి

1206
02:40:09,426 --> 02:40:12,266
నేను ఆయుధం వాగ్దానం చేసాను
రెండుసార్లు ఉపయోగించవద్దు

1207
02:40:13,057 --> 02:40:14,678
నన్ను క్షమించు

1208
02:40:16,766 --> 02:40:22,911
కిరీటం నేలమీద పడింది
నా అహంకారాన్ని కోల్పోయాను

1209
02:40:22,971 --> 02:40:27,603
అలా అని అనుకోవట్లేదు
అక్కడ చూడండి

1210
02:40:28,510 --> 02:40:30,910
మదర్ ఎర్త్ యొక్క శాపం యొక్క ప్రభావాన్ని చూడండి

1211
02:41:00,142 --> 02:41:02,222
నా బిడ్డ
మీకు గాయమైందా?

1212
02:41:02,484 --> 02:41:06,427
చమురు నేలమీద చిందినది

1213
02:41:06,589 --> 02:41:08,302
చింతించకండి
వెళ్లి మరో నూనె తీసుకోండి

1214
02:41:08,362 --> 02:41:11,505
కాదు
నాకు అదే నూనె కావాలి

1215
02:41:11,890 --> 02:41:13,765
చిందిన నూనెను సేకరించలేము

1216
02:41:13,825 --> 02:41:18,290
నా తల్లి, నేను నూనె తీసుకోకపోతే
అతను నన్ను నిందించాడు

1217
02:41:18,493 --> 02:41:20,631
ఉండండి
ఏడవద్దు

1218
02:41:26,620 --> 02:41:32,580
. నేను భూమికి తల్లిని అని మీరు మర్చిపోయారు
మరియు మీరు నన్ను పిండారు

1219
02:41:33,341 --> 02:41:35,764
మీరు అహంకారి

1220
02:41:36,129 --> 02:41:38,635
మీ రథం యుద్ధరంగంలో చిక్కుకుంటుంది

1221
02:41:38,959 --> 02:41:40,246
ఇది నా శాపం

1222
02:41:40,530 --> 02:41:41,837
మామ్ జమిన్

1223
02:41:43,409 --> 02:41:45,506
... మీరు నిన్ను శపించాలనుకున్నారు

1224
02:41:45,892 --> 02:41:49,249
ఈ క్లిష్టమైన దశలో ...
ఒక కార్మికుడు నాపై పడతాడా?

1225
02:41:51,925 --> 02:41:53,192
మీకు కావలసినది

1226
02:41:54,722 --> 02:41:57,763
షా షాలియా
కారును బయటకు తీయడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి

1227
02:41:58,190 --> 02:42:01,728
నేను రథంలో ఎక్కడానికి వచ్చాను

1228
02:42:01,788 --> 02:42:05,710
నేను దిగువ తరగతికి చెందినవాడిని కాదు
రథంతో కుస్తీ చేయడానికి

1229
02:42:06,146 --> 02:42:10,277
మీరు అది చేయండి

1230
02:42:15,440 --> 02:42:18,290
అర్జునుడు
అతన్ని చంపు

1231
02:42:29,198 --> 02:42:34,427
ఇంత పిరికి పని ఎలా చేయగలడు
మీరు K شنشنا ను రెచ్చగొడుతున్నారా?

1232
02:42:34,620 --> 02:42:38,826
ఇది రాజుకు యోగ్యమైనది
నిరాయుధుడిపై ఆయుధాలు ఎవరు తీసుకున్నారు?

1233
02:42:39,209 --> 02:42:42,029
! మీకు సిగ్గు

1234
02:42:43,103 --> 02:42:49,598
ఇది బార్గోస్టా
ఇది మిమ్మల్ని మరియు మీ సైన్యాన్ని మండిస్తుంది

1235
02:42:55,024 --> 02:42:57,144
నేను మంత్రాన్ని మరచిపోయాను

1236
02:43:07,292 --> 02:43:09,572
ఒక జలగ?

1237
02:43:09,652 --> 02:43:13,452
ఒక చీమ నన్ను కొరికి రక్తస్రావం చేసింది
ఒక జలగ అది తాగింది

1238
02:43:13,652 --> 02:43:16,749
మీ నిద్రకు భంగం కలిగించడానికి నేను ఇష్టపడలేదు
నేను వేచి ఉన్నాను

1239
02:43:16,931 --> 02:43:21,502
కేశత్రిలకు మాత్రమే అలాంటి ధైర్యం మరియు శక్తి ఉంది

1240
02:43:23,046 --> 02:43:24,526
నీవు అబద్దాలకోరువి

1241
02:43:25,202 --> 02:43:28,342
మీరు మీ గుర్తింపు గురించి అబద్ధం చెబుతారు
మీకు నా నుండి జ్ఞానం వచ్చింది

1242
02:43:28,544 --> 02:43:31,747
మీకు గతంలో కంటే ఎక్కువ అవసరమైనప్పుడు
మీరు దాని ఉపయోగాన్ని మరచిపోతారు

1243
02:43:32,031 --> 02:43:33,286
ఇది నా శాపం

1244
02:43:38,505 --> 02:43:43,545
అందరూ ఒకే సమయంలో ఎందుకు శపించాలి
ఒక కార్మికుడు నాపై పడతాడా?

1245
02:43:46,280 --> 02:43:47,560
ఇది దేవుని చిత్తం

1246
02:43:47,920 --> 02:43:50,760
అర్జునుడు
ఏంజెలికా ఆయుధాన్ని ఉపయోగించండి

1247
02:44:10,904 --> 02:44:14,933
అతను విఫలమై మరణించాడు

1248
02:44:15,825 --> 02:44:21,024
కర్ణుడు చెడ్డ వ్యక్తి లేదా దురదృష్టవంతుడు కాదు

1249
02:44:21,851 --> 02:44:27,648
విప్రా, పరశురామ
మామ్ ఎర్త్, మీ తల్లి కొంటి

1250
02:44:27,982 --> 02:44:32,196
మీ తండ్రి ఇంద్ర, షాలియా

1251
02:44:32,470 --> 02:44:35,846
ఈ ఆరుగురు వ్యక్తులు కర్ణుడి మరణానికి కారణం

1252
02:44:35,906 --> 02:44:38,571
మేము పని చేస్తున్నాము

1253
02:45:31,868 --> 02:45:35,708
ఓ దయగలవాడు
నా జీవితం

1254
02:45:36,788 --> 02:45:39,068
ప్రియ మిత్రునికి

1255
02:45:45,055 --> 02:45:47,215
మీరు నన్ను కూడా విడిచిపెట్టారా?

1256
02:45:48,655 --> 02:45:56,323
దోషసనా మరియు నా ఇతర సోదరుల మరణంతో
నా గుండె నొప్పిని అనుభవించలేదు

1257
02:45:57,529 --> 02:46:04,269
కానీ నేను ఈ బాధను నిలబడలేను

1258
02:46:06,137 --> 02:46:08,657
మీరు కూడా నాకు దూరంగా ఉన్నారని

1259
02:46:10,297 --> 02:46:12,897
నేను ఇంకా ఈ భూభాగాన్ని కోరుకుంటున్నారా?

1260
02:46:13,782 --> 02:46:16,560
ఒక రాజు యొక్క శాంతి
జీవించడానికి నేను ఏమి చేయాలి?

1261
02:46:18,114 --> 02:46:25,482
నేను నీటి అడుగున చనిపోవాలనుకుంటున్నాను

1262
02:46:27,528 --> 02:46:29,839
ఇది నా ఏకైక మార్గం

1263
02:47:00,164 --> 02:47:06,589
మీ పేరు యొక్క అర్ధం మీకు తెలుసా?

1264
02:47:07,248 --> 02:47:11,548
అంటే, అతను యుద్ధంలో యోధుడు కాదు
మీతో సమానంగా ఉండండి

1265
02:47:14,265 --> 02:47:16,705
మీరు ధైర్య యోధులైతే
బయటికి రా

1266
02:47:16,785 --> 02:47:18,905
నా సోదరుడి పాదాల వద్ద పడండి

1267
02:47:18,985 --> 02:47:20,945
మేము మిమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచుతాము

1268
02:47:22,491 --> 02:47:24,589
నేను మీకు సగం భూభాగాన్ని ఇస్తాను

1269
02:47:24,761 --> 02:47:25,775
బయటికి రా

1270
02:47:27,028 --> 02:47:29,582
మీరు సజీవంగా ఉన్నప్పటికీ
నీవు చనిపోయిన మనిషిలాంటివి

1271
02:47:30,738 --> 02:47:35,674
ఇప్పుడు ఓటమిని అంగీకరించండి

1272
02:47:39,902 --> 02:47:41,980
బయటికి రా

1273
02:48:31,418 --> 02:48:34,773
... నేను చనిపోవడానికి నీటి అడుగున వెళ్ళడానికి కారణం

1274
02:48:35,330 --> 02:48:37,595
శక్తి మరియు సామర్థ్యం లేకపోవడం ...

1275
02:48:39,676 --> 02:48:44,815
నా స్నేహితుడు మరణం కారణంగా, కర్ణుడు నీటిలో పడ్డాడు

1276
02:48:45,443 --> 02:48:50,704
నువ్వేం చెప్పావు?
మీరు మీ భూభాగంలో సగం ఇస్తారా?

1277
02:48:50,896 --> 02:48:53,278
మీరు ప్రేమించరని నాకు తెలుసు

1278
02:48:53,907 --> 02:48:55,873
నేను మీకు మరో అవకాశం ఇస్తున్నాను

1279
02:48:56,387 --> 02:48:58,867
ఇది పాచికల ఆట కాదు

1280
02:48:59,268 --> 02:49:00,387
యుద్ధ ఆట

1281
02:49:02,333 --> 02:49:06,438
మేము ఒక వ్యక్తితో ఐదుగురుతో పోరాడాలి
మరియు విజయం సాధించండి

1282
02:49:07,239 --> 02:49:10,955
నా మొత్తం భూభాగాన్ని నేను పందెం వేస్తున్నాను

1283
02:49:12,120 --> 02:49:18,010
మీరు కూడా, మీ ఆత్మగౌరవం మరియు అహంకారం ఉంచండి

1284
02:49:19,093 --> 02:49:20,127
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1285
02:49:20,370 --> 02:49:21,650
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను

1286
02:49:23,398 --> 02:49:25,610
నేను ఎవరితో పోరాడాలి?

1287
02:49:30,407 --> 02:49:32,407
నకులా లేదా సహడియోతో?

1288
02:49:33,247 --> 02:49:36,247
నాకు 100 ఏనుగుల శక్తి ఉంది

1289
02:49:37,791 --> 02:49:39,911
నేను ఈ చిన్న పిల్లలతో పోరాడను

1290
02:49:39,991 --> 02:49:43,271
నా ఒక్క దెబ్బతో వారు చనిపోతారు

1291
02:49:51,229 --> 02:49:53,869
అర్జునుడితో పోరాడటానికి నేను కూడా సిగ్గుపడుతున్నాను

1292
02:49:54,949 --> 02:49:57,269
ఎందుకంటే ఆమె తనను తాను మహిళా నర్తకిగా భావిస్తుంది
కనిపించింది

1293
02:50:02,075 --> 02:50:03,349
మీతో?

1294
02:50:04,193 --> 02:50:10,365
బహుశా మీరు క్యాస్టర్ కావచ్చు
కానీ మీరు ధర్మం గురించి మంత్రిలా మాట్లాడుతారు

1295
02:50:11,156 --> 02:50:13,192
నేను మీతో పోరాడను

1296
02:50:20,524 --> 02:50:22,444
హే బీమా

1297
02:50:23,124 --> 02:50:27,213
మీరు నా పేరు మీద యోడ గురించి అడిగారా?

1298
02:50:29,210 --> 02:50:31,224
నేను మీకు చూపిస్తాను

1299
02:50:31,477 --> 02:50:33,251
నేను యోడ

1300
02:50:33,555 --> 02:50:37,123
నేను ఎప్పుడూ యోధుడిని
జాపత్రితో పోరాడండి

1301
02:50:37,508 --> 02:50:42,326
నా ప్రతి దెబ్బ మీ నుదిటిని చీల్చుతుంది

1302
02:50:42,599 --> 02:50:48,802
నేను నా శక్తిని, సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగిస్తాను

1303
02:50:49,217 --> 02:50:56,789
నిన్ను చంపి విచ్ఛిన్నం చేయడానికి

1304
02:50:56,902 --> 02:51:04,644
మరియు ముక్కలుగా కట్

1305
02:55:47,613 --> 02:55:51,453
బీమా
అతని జీవితం అతని తొడలలో ఉంది

1306
02:56:35,129 --> 02:56:39,989
ఓహ్ శ్రీ కృష్ణ

1307
02:56:41,309 --> 02:56:43,389
మీరే దేవుడు అని పిలుస్తారు

1308
02:56:44,464 --> 02:56:48,929
మరియు మీరు ధర్మాన్ని రక్షించమని చెప్పారు
మీరు జన్మించారు

1309
02:56:50,197 --> 02:56:53,381
ఈ రక్షణ ఉందా?

1310
02:56:54,520 --> 02:56:58,417
... తన విజయాన్ని దర్మజాకు చెప్పండి

1311
02:56:59,643 --> 02:57:02,852
అందరినీ చంపడం ద్వారా ఇది సాధించబడింది ...

1312
02:57:09,045 --> 02:57:10,171
అక్కడ చూడండి

1313
02:57:11,715 --> 02:57:17,828
నా ప్రియమైన స్నేహితుడు కర్ణుడు
సిరియా ప్రభువు కుమారుడు

1314
02:57:18,896 --> 02:57:22,885
అతను నన్ను పలకరించడానికి అతను వేచి ఉన్నాడు

1315
02:57:24,301 --> 02:57:25,718
నా స్నేహితుడు

1316
02:57:26,685 --> 02:57:28,301
నా స్నేహితుడు

1317
02:57:30,230 --> 02:57:35,257
నేను ఈ నిరాధారమైన వ్యక్తులను వదిలివేస్తాను

1318
02:57:38,460 --> 02:57:41,129
నేను నిన్ను ఆలింగనం చేసుకోవడానికి వచ్చాను

1319
02:57:42,869 --> 02:57:48,280
నేను ని దగరికి వస్తాను

1320
02:57:57,434 --> 02:58:00,410
జోర్జుధన్ యొక్క శక్తివంతమైన రాజుకు స్వాగతం